1
00:00:02,544 --> 00:00:04,338
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,012
Νιώθω σαν κλέφτης.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
Becker: Παίρνω μόνο
αυτό που μου ανήκει.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,142
Τότε γιατί να το κάνεις πριν
φτάνει κανείς εδώ;

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
«Γιατί να το κάνεις πριν
φτάνει κανείς εδώ;"

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,148
Γιατί είναι πιο καθαρό.
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
δεν έχω
να καθίσει μέσα από όλους

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,943
προσπαθώντας να με απομακρύνει.

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
Φοβάσαι ότι θα το κάνουν;

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν είμαι.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,784
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα πάω
να δουλεύω πια εδώ.

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,536
Ματιά...

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
Έχω κάποιες συγκρούσεις, ναι.

14
00:00:37,371 --> 00:00:39,748
Αλλά δεν θέλω να σταθώ σε αυτά.
Αυτό είναι δουλειά, Ροξ.

15
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
Θέλω να συμπεριφέρομαι επιχειρηματικά.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
δεν θέλω
τυχόν συναισθηματικές σκηνές.

17
00:00:50,384 --> 00:00:51,551
Ερχομαι.

18
00:01:12,531 --> 00:01:14,324
- Ω, γεια, Μπένο.
- Γεια.

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
- Θέλεις να σε βοηθήσω;
- Όχι. Δεν πειράζει.

20
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
- Το καταλάβαμε.
- Πού πας;

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,705
Απλώς φέρνουμε
μερικά πράγματα κάτω στο αυτοκίνητο.

22
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
- Να σε βοηθήσω;
- Δεν πειράζει.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

24
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Πήρα το bialys αυτή τη φορά,
Άρνι.

25
00:01:26,295 --> 00:01:27,588
Ωραία, Μπένυ. Καλός.

26
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
[αναστεναγμοί]

27
00:01:36,138 --> 00:01:39,057
[θεματική μουσική]

28
00:01:56,700 --> 00:01:59,619
[η μουσική συνεχίζεται]

29
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
[η μουσική συνεχίζεται]

30
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
[θεματική μουσική]

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
Βλέπει κανείς τον Arnold;

32
00:03:30,377 --> 00:03:31,586
Δεν νομίζω ότι έχει μπει ακόμα.

33
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Μεγάλος. [αναστεναγμοί]

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,423
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

35
00:03:34,423 --> 00:03:35,715
Τι συμβαίνει με το στόμα σας;

36
00:03:35,715 --> 00:03:37,384
εγκαταστάθηκα
για μια μικρή συσκευή.

37
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
- Δεν είναι τίποτα.
- Μια συσκευή;

38
00:03:39,010 --> 00:03:40,512
Τι πήρες, μια τοστιέρα;

39
00:03:40,512 --> 00:03:43,765
Ντάγκλας, έχεις τιράντες.

40
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
Ναι, πήρα σιδεράκια.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,394
- Χε-χε.
- Γιατί;

42
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Μπράκμαν:
Κάτι που λέγεται over-jet.

43
00:03:48,979 --> 00:03:51,273
Επίσης σχετίζεται με το άγχος
ασθένεια γνωστή ως

44
00:03:51,273 --> 00:03:53,733
κροταφική άρθρωση της κάτω γνάθου
δυσλειτουργία.

45
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
Τρίβω τα δόντια μου.

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
Ο οδοντίατρός μου ένιωσε ότι ήρθε η ώρα
να κάνει βήματα.

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
Να προχωρήσουμε;

48
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
Cowan εναντίον Cassella Associates.

49
00:04:01,533 --> 00:04:02,993
Ναι, αυτός είναι ο τύπος
με σύνδρομο Tourette.

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
Η δίκη ξεκινά σήμερα.

51
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Είσαι εντάξει να το χειριστείς αυτό,
Ιωαναθάν;

52
00:04:06,079 --> 00:04:08,206
- Είμαι καλά.
- Τι είναι το σύνδρομο Tourette;

53
00:04:08,206 --> 00:04:09,458
Είναι μια φυσική κατάσταση
που κάνει

54
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
οι άνθρωποι συσπώνται με διάφορους τρόπους

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
ή φωνάζουν ακατάλληλες παρατηρήσεις
στους ανθρώπους.

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Tingrin. Μεταλλικό στόμιο. Όπως αυτό.

57
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
[αναστεναγμοί]
Και έτσι αρχίζει η κοροϊδία.

58
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Τζόναθαν: Τέλος πάντων,
ο τύπος μου απολύθηκε για αυτό.

59
00:04:18,216 --> 00:04:19,885
Δεν εκπλήσσομαι.

60
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
Δεν μπορείς να απολύσεις ανθρώπους
για σωματικές αναπηρίες

61
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
αν κάνουν τη δουλειά τους.

62
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Jonathan: Θα πάμε για
καθυστερημένη πληρωμή με τόκο.

63
00:04:26,057 --> 00:04:27,434
Ε, με συγχωρείτε.

64
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
Εγώ-- Θα χρειαστώ
λίγο προσωπικός χρόνος.

65
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
Η προκαταρκτική ακρόαση
σήμερα το απόγευμα.

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

67
00:04:32,689 --> 00:04:35,859
- Ευχαριστώ.
Άμπι: Πώς αντέχει η Άλισον;

68
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
- Δεν ξέρω.
Γραμματέας: Με συγχωρείτε.

69
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Γραμματέας: Αυτό μόλις ήρθε.

70
00:04:40,822 --> 00:04:43,283
[το θρόισμα του χαρτιού]

71
00:04:45,494 --> 00:04:46,661
«Παρακαλώ να ενημερωθείτε
που είμαι εδώ

72
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
«Υποβάλλω την παραίτησή μου

73
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
«από τη συνεργασία
γνωστός ως McKenzie Brackman

74
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
«Ο Chaney και ο Kuzak.

75
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
«Η εν λόγω παραίτηση θα γίνει
σε καμία περίπτωση δεν αποτελούν

76
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
«παραίτηση από τυχόν οφειλόμενα χρήματα
ούτε θα αποτελέσει

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,256
«μια παραίτηση
για τυχόν μελλοντικά οφειλόμενα χρήματα.

78
00:04:58,256 --> 00:04:59,966
«Είναι αναμενόμενο και επιδιωκόμενο

79
00:04:59,966 --> 00:05:02,469
«να επιτευχθεί τέτοιος διακανονισμός
στις επόμενες διαπραγματεύσεις

80
00:05:02,469 --> 00:05:03,970
«θα πραγματοποιηθεί σε μελλοντική ημερομηνία.

81
00:05:03,970 --> 00:05:06,765
Δικός σου, άλλα, Άρνολντ Μπέκερ».

82
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
- Αυτό το κάθαρμα.
- Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

83
00:05:15,106 --> 00:05:17,526
Μπράκμαν: Πρέπει να μάθουμε
με ποιους πελάτες έχει μιλήσει.

84
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
McKenzie: Ντάγκλας,
Θέλω όλους τους δικηγόρους σε αυτό.

85
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
Θέλω αρχεία τηλεφώνου
και θέλω τραπεζικές συναλλαγές.

86
00:05:22,322 --> 00:05:24,741
Ελέγξτε καλύτερα την αίθουσα αρχείων,
δείτε τι λείπει.

87
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
- Γιατί δεν το επιβλέπετε;
- Έπρεπε να το είχαμε δει αυτό να έρχεται.

88
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
Θέλω μια συνάντηση συνεργατών
και το θέλω απόψε.

89
00:05:29,663 --> 00:05:32,749
- Ρόζαλιντ, είσαι διαθέσιμη;
- Θα είμαι διαθέσιμος.

90
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Η Ann μπορεί να τα καταφέρει;

91
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
Θα της τηλεφωνήσω.

92
00:05:35,210 --> 00:05:36,753
Θα πέσω πάνω στον Άρνολντ Μπέκερ

93
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
σαν την οργή του Θεού.

94
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
Van Owen: Το ήξερες
η κατηγορούμενη, η κυρία Γκότλιμπ;

95
00:05:42,092 --> 00:05:43,802
Οχι.

96
00:05:43,802 --> 00:05:45,762
Πραγματικά δεν ήξερα
κανένα από το πλήρωμα τόσο πολύ

97
00:05:45,762 --> 00:05:49,641
από τότε που έμπαινα
ως αντικαταστάτης διευθυντής.

98
00:05:49,641 --> 00:05:53,061
Κι όμως, αφήνεις αυτόν τον άνθρωπο
σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι;

99
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
Έδινε αρκετούς από εμάς
μια βόλτα για το σπίτι,

100
00:05:55,897 --> 00:05:58,942
συμπεριλαμβανομένης της Marcy Poulin,
που ήξερα.

101
00:05:58,942 --> 00:06:01,027
Άλισον: Και μόλις υπέθεσα
ότι τον ήξερε

102
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
αφού ήταν αυτή
που τον προσέλαβε.

103
00:06:02,821 --> 00:06:03,780
Καλά.

104
00:06:06,408 --> 00:06:08,535
Λοιπόν, τι έγινε μετά;

105
00:06:10,579 --> 00:06:13,540
Μας οδήγησε όλους στο σπίτι,
και ήμουν ο τελευταίος σταθμός.

106
00:06:14,958 --> 00:06:17,085
Ρώτησε αν αυτός
μπορούσε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

107
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Ήθελε να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του.

108
00:06:19,045 --> 00:06:21,840
Van Owen: Τι συνέβη
αφού μπήκε στο σπίτι σου;

109
00:06:21,840 --> 00:06:23,300
Άλισον: Έκανε την κλήση του.

110
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Τουλάχιστον...
Νόμιζα ότι το έκανε.

111
00:06:25,594 --> 00:06:28,471
Και μετά εκείνος...

112
00:06:28,471 --> 00:06:30,599
αυτός-- μου έκανε προκαταβολή.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,268
Van Owen: Πώς τα κατάφερε
μια προκαταβολή, κυρία Γκότλιμπ;

114
00:06:33,268 --> 00:06:35,353
Αυτός...

115
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
έβαλε το χέρι του στον ώμο μου
και μου είπε ότι ήμουν όμορφη.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,864
Και τι έκανες <i>εσείς</i>...
πότε το έκανε αυτό;

117
00:06:45,864 --> 00:06:48,366
Είμαι αχ, πολύ νευρικός

118
00:06:48,366 --> 00:06:51,661
και του ζήτησα να σταματήσει.

119
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Του ζήτησε να φύγει.

120
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Το έκανε;

121
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
Οχι.

122
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
Van Owen: Τι έγινε τότε;

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
Άλισον: Με άρπαξε και...

124
00:07:03,923 --> 00:07:06,968
είπε...

125
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
«Γιατί δεν μπορούν τα όμορφα κορίτσια
να είσαι καλός;"

126
00:07:09,262 --> 00:07:11,723
[inahles] Στη συνέχεια, αυτός...

127
00:07:11,723 --> 00:07:14,225
με φώναζε συνέχεια, αχ,
«όμορφο κορίτσι».

128
00:07:14,225 --> 00:07:15,769
Van Owen: Και τι έκανες;

129
00:07:15,769 --> 00:07:16,978
Άλισον: Το προσπάθησα
σπρώξτε τον μακριά

130
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
αλλά ήταν πολύ μεγάλος.

131
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Με χτύπησε
στο πάτωμα και...

132
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
πήρε...

133
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
[λυγμός]
με πήρε...

134
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
και...

135
00:07:30,075 --> 00:07:32,619
είπε ότι...

136
00:07:32,619 --> 00:07:36,456
Είπε ότι αν δεν το έκανα
αυτό που ήθελε,

137
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
θα με σκότωνε.

138
00:07:38,208 --> 00:07:40,168
Βαν Όουεν: Άλισον,
Θέλω να το πεις στο δικαστήριο

139
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
τι έγινε μετά,

140
00:07:41,711 --> 00:07:44,089
και σε χρειάζομαι
για να γίνω συγκεκριμένος.

141
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
[λυγμοί]
Μου σήκωσε τη φούστα.

142
00:07:46,508 --> 00:07:49,803
Και έσκισε...

143
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
τα εσώρουχα μου.

144
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
Και μετά εκείνος...

145
00:07:54,683 --> 00:07:56,643
άρχισε να με περιεργάζεται,

146
00:07:56,643 --> 00:07:59,813
τα πόδια ανοιχτά με τα γόνατά του.

147
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
Προσπάθησα να αντεπιτεθώ,
αλλά ήταν πολύ δυνατός.

148
00:08:02,941 --> 00:08:04,317
Van Owen: Και μετά τι;

149
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
Άλισον: Ξαφνικά
ήταν...

150
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
σπρώχνοντας τον εαυτό του μέσα μου.

151
00:08:09,322 --> 00:08:12,117
Και όταν λες,
ήταν μέσα σου...

152
00:08:12,117 --> 00:08:13,993
λες ότι το πέος του

153
00:08:13,993 --> 00:08:16,538
εισχωρούσε στον κόλπο σας;

154
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
[αναστενάζοντας] Ναι.

155
00:08:17,956 --> 00:08:21,084
Η Άλισον είναι ο άντρας
ποιος σου το έκανε αυτό

156
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
κάθεσαι σήμερα στην αίθουσα του δικαστηρίου;

157
00:08:24,045 --> 00:08:25,839
Ναί.

158
00:08:25,839 --> 00:08:28,466
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να τον υποδείξετε
για το δικαστήριο;

159
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
[ρουθουνίζει]
Είναι εκεί.

160
00:08:33,012 --> 00:08:35,014
Άλισον, μπορείς σε παρακαλώ
κοίτα τον

161
00:08:35,014 --> 00:08:38,101
και να τον επισημάνεις
ακριβώς για εμάς;

162
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
[Ψιθυρίζει ο Βαν Όουεν]
λυπάμαι.

163
00:08:39,811 --> 00:08:41,604
[αναστεναγμοί]

164
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
[ρουθουνίζει]

165
00:08:43,314 --> 00:08:46,192
Αυτός είναι. Εκεί. [ρουθουνίζει]

166
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
[Η Άλισον αναστενάζει] Αυτός είναι
που μου το έκανε αυτό.

167
00:08:53,742 --> 00:08:55,535
Ευχαριστώ, Άλισον.

168
00:08:55,535 --> 00:08:56,745
Δεν έχω τίποτα άλλο.

169
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
Πόσο καιρό δούλευες
για την Cassella Associates

170
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
τη στιγμή της εξιλέωσής σας,
Κύριε Κάουαν;

171
00:09:09,007 --> 00:09:10,717
Έξι χρόνια.

172
00:09:10,717 --> 00:09:12,886
Αμάν. Ξεφωνητό.

173
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Τζόναθαν: Γιατί έκανες μόλις
κάνω αυτόν τον ήχο;

174
00:09:14,721 --> 00:09:16,806
Έχω σύνδρομο Τουρέτ.

175
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
Θα το πείτε στο δικαστήριο
τι ειναι αυτο

176
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
Είναι μια νευρολογική διαταραχή.

177
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
Με κάνει να βγάζω ήχους

178
00:09:22,854 --> 00:09:26,066
ή πείτε λόγια
ή συσπάται με διαφορετικούς τρόπους.

179
00:09:26,066 --> 00:09:29,194
Noah: Α, μερικές φορές το κάνω
περισσότερο. Μερικές φορές το κάνω λιγότερο.

180
00:09:29,194 --> 00:09:30,820
Τζόναθαν: Μπορείς να το ελέγξεις;
- Όχι.

181
00:09:30,820 --> 00:09:34,074
Όχι για κάποιο χρονικό διάστημα.

182
00:09:34,074 --> 00:09:37,285
Ποιος λόγος σας δόθηκε
γιατί πήρες εξιτήριο, Νόα;

183
00:09:37,285 --> 00:09:39,162
Είπαν ότι ήμουν ενοχλητικός.

184
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
Τζόναθαν: Ήσουν ανατρεπτικός;

185
00:09:40,538 --> 00:09:42,165
Noah: Κάνω έρευνα αγοράς...

186
00:09:42,165 --> 00:09:44,000
και το γραφείο στο οποίο εργάζομαι...

187
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
Αμάν...
είναι στο πίσω μέρος.

188
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
Και είναι μόνο λίγα
συνάδελφοι γύρω για να με ακούσουν.

189
00:09:49,422 --> 00:09:50,632
Σε θεωρούσαν
αποδιοργανωτικός;

190
00:09:50,632 --> 00:09:52,383
Δεν το πιστεύω. Οχι.

191
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
***. ***!

192
00:09:56,596 --> 00:09:58,890
Γιατί το είπατε αυτό κύριε;

193
00:09:58,890 --> 00:10:00,642
Είναι όλα μέρος του Tourette.

194
00:10:00,642 --> 00:10:02,393
Νόα, θα το πεις στο δικαστήριο;

195
00:10:02,393 --> 00:10:04,479
πώς είναι
έχεις Tourette's;

196
00:10:04,479 --> 00:10:06,439
Noah: Πώς είναι;
- Ναι.

197
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
[αναστεναγμοί] Ε...

198
00:10:08,024 --> 00:10:11,402
Λοιπόν, τα τσιμπούρια
και αρχίζουν οι γκριμάτσες

199
00:10:11,402 --> 00:10:13,947
πολύ σύντομα αφού ξυπνήσεις
το πρωί.

200
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Αμάν.

201
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
Νώε: Και μετά συνεχίζεις
δουλειές όταν είσαι μόνος,

202
00:10:18,785 --> 00:10:22,247
ξέρετε, ουρλιάζοντας
και φτύσιμο και γάβγισμα.

203
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
Αμάν. Σκύλα.

204
00:10:24,290 --> 00:10:26,126
Είναι αρκετά περίεργο
αν δεν το έχεις συνηθίσει,

205
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
υποθέτω.

206
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Αμάν.

207
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Οπωσδήποτε,
Ο Τουρέτ είναι μέρος του εαυτού μου

208
00:10:32,340 --> 00:10:34,217
και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για αυτό.

209
00:10:34,217 --> 00:10:36,010
Σχετικά με αυτό! Ξεφωνητό!

210
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
[αναστεναγμοί]

211
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Τίποτα περαιτέρω.

212
00:10:42,767 --> 00:10:45,562
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.
[αναστεναγμοί]

213
00:10:45,562 --> 00:10:47,146
Πες μου, κύριε Cowan,

214
00:10:47,146 --> 00:10:49,399
έχετε ακούσει ποτέ
του φαρμάκου Haloperidol;

215
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Φυσικά, το έχω ακούσει.

216
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Stritch:
Τι θα λέγατε για το φάρμακο Clonidine;

217
00:10:52,986 --> 00:10:55,363
Προτιμώ να μην πάρω
οποιοσδήποτε από τους δύο.

218
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
Γιατί; Είναι και οι δύο
χρησιμοποιείται συχνά

219
00:10:57,448 --> 00:10:59,117
στη θεραπεία του Tourettes.

220
00:10:59,117 --> 00:11:00,660
Noah: Haloperidol...

221
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
με κάνει να ξεχνάω πράγματα.

222
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Με κάνει να νιώθω
τελείως σε απόσταση.

223
00:11:05,456 --> 00:11:07,834
Και η κλονιδίνη...

224
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
it-- δεν λειτουργεί πολύ καλά
μαζί μου.

225
00:11:10,295 --> 00:11:11,754
Πόρνη. Πόρνη. Σκύλα.

226
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Πες μου, κύριε Cowan,
τηλεφώνησες ποτέ

227
00:11:15,466 --> 00:11:18,011
οποιοδήποτε από τα θηλυκά σας
συναδέλφους "Σκύλα";

228
00:11:18,011 --> 00:11:19,679
Δεν τους έλεγα «σκύλα».

229
00:11:19,679 --> 00:11:21,055
Έλεγα «Σκύλα».

230
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
Πώς ξέρουν
η διαφορά, κύριε;

231
00:11:23,057 --> 00:11:25,018
Αν με ξέρουν,
ξέρουν τη διαφορά.

232
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
Άρα το βάρος της συμπεριφοράς σου

233
00:11:26,394 --> 00:11:27,812
πρέπει να είναι πάνω τους, όχι σε εσάς.

234
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
- Ένσταση.
- Βάρος; Σκύλα.

235
00:11:30,398 --> 00:11:32,692
Νόα: Να σου πω
σχετικά με το βάρος.

236
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Ένα βάρος είναι να μην μπορείς

237
00:11:35,111 --> 00:11:38,323
πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο
ή μια ταινία.

238
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
Ένα βάρος είναι...

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,288
δεν μπορεί
να βρεις μια γυναίκα να σε αγαπήσει

240
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
ή έναν εργοδότη να σε προσλάβει.

241
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
-Κύριε Κάουαν--
Νώε: Ω, αγόρι!

242
00:11:48,208 --> 00:11:49,959
Ο δικηγόρος σας έχει
έκανε ένσταση.

243
00:11:49,959 --> 00:11:52,295
Ένα βάρος είναι να είσαι μέσα το παιδί
τάξη που όλοι έδειχναν.

244
00:11:52,295 --> 00:11:54,255
Το παξιμάδι. Ο παράξενος.

245
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Noah: Είμαι ο τύπος με
η αστεία αρρώστια, εντάξει;

246
00:11:56,716 --> 00:11:59,677
Αυτό είναι όλο.
Σταμάτα λοιπόν να με δείχνεις.

247
00:11:59,677 --> 00:12:03,014
Και σταμάτα να με περιποιείσαι
σαν να είμαι τρελός!

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Αμάν.

249
00:12:04,224 --> 00:12:06,392
Αμάν. Απλά σταματήστε το!

250
00:12:09,270 --> 00:12:10,521
Kelsey: Παίξαμε σκληρή μπάλα
μαζί του,

251
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
έπαιξε σκληρά μαζί μας.

252
00:12:12,273 --> 00:12:14,442
Μάρκοβιτς: Ωχ. Αυτό δεν είναι
Χάρμπολ, Ανν. Είναι δόλος.

253
00:12:14,442 --> 00:12:16,569
Έκλεβε πελάτες,
δημιούργησε το δικό του ιατρείο.

254
00:12:16,569 --> 00:12:18,905
Ναι, αλλά το ξέρουμε αυτό;

255
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Ναί. John Standing
δεν θα δεχόταν την κλήση μου.

256
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
Λάρι Γκίλσον
δεν θα δεχόταν την κλήση μου.

257
00:12:23,785 --> 00:12:25,244
Αυτά είναι μεγάλα
εταιρικοί συγκρατητές

258
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
και ο Μπέκερ τα έχει και τα δύο.

259
00:12:26,746 --> 00:12:29,624
Έμαθα κι εγώ
που τηλεφώνησε ο Σολ Ρόζεν.

260
00:12:29,624 --> 00:12:31,668
Ζήτησε να επιστρέψουμε
ολόκληρο το αρχείο του

261
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
και τα δύο τρίτα
του συγκρατητή του.

262
00:12:34,128 --> 00:12:36,214
Πάρε απαγορευτικό διάταγμα.

263
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
Θα βάλει φρένο
στο εγχείρημά του βιαστικά

264
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
αν δεν μπορεί να πάρει πελάτες.

265
00:12:39,008 --> 00:12:41,386
Πρέπει να αποδείξουμε
ανεπανόρθωτη βλάβη.

266
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
Αν είναι μεγάλες εταιρείες
πελάτες, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.

267
00:12:43,554 --> 00:12:44,973
Να κάνω μια άλλη ερώτηση.

268
00:12:44,973 --> 00:12:47,475
- Τον χρειαζόμαστε;
- Τον χρειαζόμαστε;

269
00:12:47,475 --> 00:12:49,352
Ή χρειαζόμαστε
γαμική πρακτική;

270
00:12:49,352 --> 00:12:51,104
Λοιπόν, σίγουρα χρειαζόμαστε
μια συζυγική πρακτική.

271
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
Αυτή τη στιγμή είναι υπεύθυνος
20% του εισοδήματός μας.

272
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
Πρέπει να είναι
Άρνολντ Μπέκερ

273
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
αυτό φέρνει αυτό το 20% μέσα;

274
00:12:56,567 --> 00:12:58,236
Αυτήν τη στιγμή <i>είναι</i> ο Arnold Becker.

275
00:12:58,236 --> 00:13:00,613
Τον χάνουμε,
χάνουμε αυτούς τους πελάτες.

276
00:13:00,613 --> 00:13:03,282
Όταν έρχεται ο Σολ Ρόζεν
να μαζέψει τα πράγματά του,

277
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
Θα προσπαθήσω να μάθω

278
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
ακριβώς αυτό που ο Άρνολντ Μπέκερ
του είπε.

279
00:13:07,078 --> 00:13:09,288
Πρέπει να μιλήσουμε και με τη Ρωξάνη.

280
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Αννα.

281
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
Δεν θα μας πει
οτιδήποτε.

282
00:13:12,000 --> 00:13:13,751
McKenzie: Θα το κάνει
αν την πλησιάσεις σωστά.

283
00:13:13,751 --> 00:13:16,796
Οι πιθανότητες είναι ότι είσαι ο
μόνο εδώ εμπιστεύεται πραγματικά.

284
00:13:16,796 --> 00:13:18,464
Γιατί δεν δουλεύεις λίγο

285
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
και αντλήστε την
για αυτά που ξέρει;

286
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
Δεν δουλεύω καμία γωνία,
Ντάγκλας.

287
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
Την έχω αντιμετωπίσει κατευθείαν
άλλοτε,

288
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
Θα ασχοληθώ μαζί της
κατευθείαν τώρα.

289
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
McKenzie: Απλά κάντε το γρήγορα.

290
00:13:26,180 --> 00:13:28,725
Και βεβαιωθείτε
παίρνετε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

291
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
Αν περιμένουμε πολύ,
αυτούς τους πελάτες που πήρε

292
00:13:30,643 --> 00:13:32,395
θα είναι για τα καλά του.

293
00:13:32,395 --> 00:13:35,064
Αυτό θα αντιπροσώπευε
μια μεγάλη οικονομική ζημιά για εμάς

294
00:13:35,064 --> 00:13:38,026
για εμάς και ένα μεγάλο πραξικόπημα
για τον Άρνολντ Μπέκερ.

295
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.

296
00:13:49,537 --> 00:13:51,748
[καθαρίζει το λαιμό] κυρία Γκότλιμπ,
Είμαι η Σούζαν Τζένκινς,

297
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
ο πληρεξούσιος του κ. Μόρες.

298
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις σχετικά με

299
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
η χθεσινή μαρτυρία
και θα προσπαθήσω να μην το κάνω

300
00:13:57,253 --> 00:13:58,671
να σε κρατήσω εδώ για πολύ καιρό.

301
00:13:58,671 --> 00:14:00,256
Σούζαν:
Πριν φύγετε από το μπαρ

302
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
με τον πελάτη μου,
τι είχες να πιεις

303
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
Έφυγα από το μπαρ
με τρία άτομα,

304
00:14:04,218 --> 00:14:06,471
<i>ένας</i> από τους οποίους ήταν ο πελάτης σας.

305
00:14:06,471 --> 00:14:08,890
Ζητώ συγγνώμη αν πρότεινα
αλλιώς.

306
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Τι έπρεπε να πιεις;

307
00:14:10,433 --> 00:14:12,018
Είχα μια μαργαρίτα.

308
00:14:12,018 --> 00:14:14,228
Σούζαν: Αυτό θα ήταν τεκίλα;
Άλισον: Ναι.

309
00:14:14,228 --> 00:14:16,898
Σούζαν: Και όπως έφυγες
αυτό το ποτό,

310
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
επικοινώνησες
στον πελάτη μου

311
00:14:18,775 --> 00:14:21,277
που τον θεωρούσες
ως σωματικά ελκυστική;

312
00:14:21,277 --> 00:14:22,361
δεν το έκανα.

313
00:14:22,361 --> 00:14:23,446
Δεν σχολίασες

314
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
ότι ο κύριος Μόρες και ο κύριος Μάγιερ

315
00:14:25,073 --> 00:14:26,532
είχαν καλύτερη εμφάνιση
από τα ανδρικά μοντέλα

316
00:14:26,532 --> 00:14:28,159
χρησιμοποιείται στο διαφημιστικό σας;

317
00:14:28,159 --> 00:14:30,578
[αναστεναγμοί]
Είπα κάτι σαν

318
00:14:30,578 --> 00:14:33,414
«Αυτοί οι δύο τύποι είναι καλύτεροι από
τα μοντέλα», ναι.

319
00:14:33,414 --> 00:14:34,916
Άλισον: Ήταν ελαφρύ αστείο.

320
00:14:34,916 --> 00:14:36,375
Σούζαν: Ήταν
φλερτ αστεία;

321
00:14:36,375 --> 00:14:39,253
- Όχι.
- Εντάξει.

322
00:14:39,253 --> 00:14:41,672
Τώρα, αφού έφερες
Ο κύριος Μόρες στο σπίτι σας

323
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
και έβαλε πρώτα το χέρι του
στον ώμο σου...

324
00:14:44,258 --> 00:14:46,219
λες ότι του είπες να σταματήσει.

325
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
Δεν είναι αλήθεια
αυτό που πραγματικά είπες ήταν,

326
00:14:47,762 --> 00:14:49,263
"Δεν νομίζω;"

327
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Ισως. Ποια είναι η διαφορά;

328
00:14:51,432 --> 00:14:53,351
[γέλια]
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα διφορούμενο

329
00:14:53,351 --> 00:14:56,312
σχετικά με το «Σταματήστε» την κυρία Γκότλιμπ.
Αλλά ένα απαλό γέλιο

330
00:14:56,312 --> 00:14:58,564
σε συνδυασμό με ένα
«Δεν νομίζω…»

331
00:14:58,564 --> 00:15:01,359
Δεν υπήρχε τίποτα διφορούμενο
για την απάντησή μου.

332
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Του είπα κατηγορηματικά «Όχι».

333
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
Ότι συμμετείχα
σε μονογαμική αποκλειστικότητα

334
00:15:05,905 --> 00:15:07,949
σχέση και
ότι δεν με ενδιέφερε.

335
00:15:07,949 --> 00:15:09,450
Αυτή η μονογαμική σχέση
είναι με ποιον;

336
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
Ενσταση.

337
00:15:10,576 --> 00:15:12,036
Άνοιξε την πόρτα, Σεβασμιώτατε.

338
00:15:12,036 --> 00:15:13,746
Θα το επιτρέψω. Μπορεί να απαντήσει.

339
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Σούζαν: Ποιος είναι
αυτή η αποκλειστική σχέση

340
00:15:15,289 --> 00:15:17,083
με την κα Γκότλιμπ;

341
00:15:17,083 --> 00:15:19,377
Το όνομά του είναι Βίκτορ Σιφουέντες.

342
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
Σούζαν: Καταλαβαίνω.

343
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
Κα Γκότλιμπ,
είναι δυνατόν ο πελάτης μου

344
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
νόμιζες ότι <i>θέλες</i>
να κάνω σεξ μαζί του;

345
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
Αυτό δεν ήταν σεξ, κυρία Τζένκινς.
Αυτό ήταν βία.

346
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
- Μετακίνηση για απεργία.
- Και όχι, δεν είναι δυνατόν...

347
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
- Μετακίνηση για απεργία.
- Ότι νόμιζε ότι το ήθελα.

348
00:15:30,304 --> 00:15:31,931
- Ακυρώθηκε.
-Κυρία Γκότλιμπ...

349
00:15:31,931 --> 00:15:33,975
Έχετε κάνει ποτέ σεξ
με ένα μέλος του πληρώματος σας;

350
00:15:33,975 --> 00:15:35,768
- Τι είναι αυτό;
- Ένσταση.

351
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Προηγούμενο σεξουαλικό ιστορικό
δεν είναι παραδεκτό.

352
00:15:38,020 --> 00:15:39,856
Είναι όταν θέτει το θέμα.

353
00:15:39,856 --> 00:15:41,899
Η ένσταση απορρίπτεται.

354
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
Σούζαν:
Τι γίνεται, δεσποινίς Γκότλιμπ;

355
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Είχατε ποτέ
σεξ με το μέλος

356
00:15:44,902 --> 00:15:46,988
ή πληθυντικών μελών
του κινηματογραφικού σας συνεργείου;

357
00:15:46,988 --> 00:15:49,657
Στο παρελθόν είχα
δύο σχέσεις

358
00:15:49,657 --> 00:15:53,077
με άντρες που υπήρξαν
στο πλήρωμά μου. Δυο.

359
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
Σούζαν:
Όταν λες σχέσεις,

360
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
εννοείς... αποκλειστικό

361
00:15:56,914 --> 00:15:59,250
περάστε μαζί τις διακοπές,
γιορτάζουμε γενέθλια,

362
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
και ούτω καθεξής,
τέτοιο πράγμα;

363
00:16:01,169 --> 00:16:03,337
Ή εννοείς
εξαιρετικά βραχύβια

364
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
σωματικές συναντήσεις;

365
00:16:04,797 --> 00:16:07,175
Ήταν δύο σύντομες υποθέσεις.

366
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
Κάνεις χώρο για
η πιθανότητα, κα Γκότλιμπ,

367
00:16:09,218 --> 00:16:11,179
ότι ο πελάτης μου,
γνωρίζοντας την τάση σας

368
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
να είσαι σεξουαλικά άτακτης;

369
00:16:12,555 --> 00:16:15,391
- Αντιλέγω.
- Προχωρήστε, κυρία Τζένκινς.

370
00:16:15,391 --> 00:16:17,977
Δεν είναι δυνατόν σκέφτηκε
το ήθελες;

371
00:16:17,977 --> 00:16:21,856
Με πέταξε κάτω στο πάτωμα
και μου έσκισε τα ρούχα!

372
00:16:21,856 --> 00:16:23,649
- Μετακίνηση για απεργία.
- Μου κάρφωσε τα πόδια πίσω.

373
00:16:23,649 --> 00:16:25,151
Μετακίνηση χωρίς ανταπόκριση σε
απεργία, Σεβασμιώτατε.

374
00:16:25,151 --> 00:16:27,403
Κόλλησε τον αντίχειρά του στο λαιμό μου
και με βίασε.

375
00:16:27,403 --> 00:16:28,446
Δικαστής Macfarlane: κα Gottlieb.

376
00:16:28,446 --> 00:16:29,655
Άλισον: Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση

377
00:16:29,655 --> 00:16:31,199
που θα μπορούσε να σκεφτεί οποιοσδήποτε

378
00:16:31,199 --> 00:16:32,825
που θα ήθελε κάθε γυναίκα
να της έχει κάνει

379
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
τι μου έκανε!

380
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
Κυρία Γκότλιμπ, φτάνει!

381
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
[κλαίει]

382
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
Δεν έχω τίποτα άλλο.

383
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
Δικαστής Macfarlane: Τελειώσαμε
για το πρωί.

384
00:16:40,708 --> 00:16:42,001
έχεις κάτι παραπάνω,
Η κυρία Βαν Όουεν;

385
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
Όχι, Σεβασμιώτατε.

386
00:16:43,544 --> 00:16:46,172
Κυρία Τζένκινς, θα βάλετε
σε κανέναν μάρτυρα;

387
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
Ναι, Σεβασμιώτατε.

388
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
Θα τηλεφωνήσω
Ο Βίκτορ Σιφουέντες στην εξέδρα.

389
00:16:55,181 --> 00:16:57,600
Σολ, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

390
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
εκτιμώ
αφιερώνεις χρόνο

391
00:16:59,393 --> 00:17:02,230
να καθίσεις μαζί μου, Σολ.

392
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
Γιατί να μην καθίσω
μαζί σου;

393
00:17:04,065 --> 00:17:05,441
Μπράκμαν: Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις

394
00:17:05,441 --> 00:17:06,692
ότι ήμασταν όλοι δυστυχισμένοι

395
00:17:06,692 --> 00:17:08,319
να το ακούσω
μας άφηνες.

396
00:17:08,319 --> 00:17:10,404
φεύγω,
κάποιος άλλος έρχεται,

397
00:17:10,404 --> 00:17:13,032
η ζωή συνεχίζεται. κάνω λάθος;

398
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
Δεν έχεις άδικο.

399
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
Είμαι περίεργος όμως.

400
00:17:16,077 --> 00:17:18,788
Πότε ακούσατε για πρώτη φορά
ότι ο Άρνι έφευγε;

401
00:17:18,788 --> 00:17:21,040
Για να πω την αλήθεια,
δεν θυμάμαι.

402
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Σε ρώτησε
να έρθεις μαζί του, Σολ;

403
00:17:23,042 --> 00:17:25,002
Δεν χρειάστηκε να ρωτήσει.

404
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Σου έδωσε κάποια ένδειξη
ότι θα γινόταν συνάντηση

405
00:17:27,880 --> 00:17:30,216
με τα άλλα μέλη
του McKenzie Brackman και εσύ;

406
00:17:30,216 --> 00:17:31,425
Για ποιο λόγο;

407
00:17:31,425 --> 00:17:32,843
Για να σε πείσουμε

408
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
να μείνεις εδώ.

409
00:17:34,720 --> 00:17:36,597
Ποιος είναι ο ορθοδοντικός σας;

410
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
Τι διαφορά έχει;

411
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
Έχω έναν εγγονό
που χρειάζεται σιδεράκια.

412
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
Sol: Τι συμβαίνει;

413
00:17:43,104 --> 00:17:45,898
Ο Άρνολντ Μπέκερ δεν πρότεινε ποτέ
ότι συναντιέστε μαζί μας, έτσι;

414
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
Ο Άρνολντ Μπέκερ ήταν
στα χαρακώματα μαζί μου.

415
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
Το καταλαβαίνεις;

416
00:17:49,151 --> 00:17:51,279
Το πρότεινε ποτέ
μια συνάντηση μαζί μας

417
00:17:51,279 --> 00:17:52,822
πριν αποχωρήσει από την εταιρεία;

418
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Παίρνω λίγο PO'd εδώ.

419
00:17:54,657 --> 00:17:56,784
Ποτέ δεν έχουμε τόσα πολλά
σαν ένα φλιτζάνι καφέ μαζί

420
00:17:56,784 --> 00:17:58,369
σε όλα αυτά τα χρόνια.

421
00:17:58,369 --> 00:18:00,955
Και μπαίνεις από το δικό σου
goyische country club

422
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
με τα ατσάλινα γυαλιά σου

423
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
και ξαφνικά υποτίθεται ότι
να σου απαντήσω;

424
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
Θέλετε να πάρω κλήτευση;
Μπορώ να το κάνω αυτό.

425
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Νομίζεις ότι μπορείς να με μυήσεις,
φίλε μου;

426
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
Θα έπρεπε να ζήσεις τόσο πολύ.

427
00:18:14,135 --> 00:18:16,470
Δρ Τάουερ, θα ήθελες
δηλώστε τα προσόντα σας

428
00:18:16,470 --> 00:18:18,514
για το δικαστήριο;

429
00:18:18,514 --> 00:18:21,976
Δικαστήριο, δικαστήριο. Δικαστήριο, δικαστήριο.

430
00:18:21,976 --> 00:18:25,771
Έχω κάνει εξάσκηση
νευρολόγος για 12 χρόνια.

431
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Έχω εκτεταμένη κλινική

432
00:18:27,106 --> 00:18:29,984
και την ανάπτυξη του παιδιού
εμπειρία.

433
00:18:29,984 --> 00:18:32,570
Επιπλέον, εγώ ο ίδιος
έχουν διαγνωστεί ως

434
00:18:32,570 --> 00:18:35,031
έχοντας το Tourette's
από την ηλικία των δεκατεσσάρων.

435
00:18:35,031 --> 00:18:36,782
Σεβασμιώτατε,
Διαφωνώ με αυτόν τον μάρτυρα

436
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
καταθέτοντας ως πραγματογνώμονας.

437
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Stritch: Ανεξάρτητα από το δικό του
διαπιστευτήρια,

438
00:18:39,702 --> 00:18:42,246
το γεγονός ότι ο ίδιος
έχει αυτό το πάθημα

439
00:18:42,246 --> 00:18:44,123
δημιουργεί μια εγγενή προκατάληψη.

440
00:18:44,123 --> 00:18:47,418
Η κριτική επιτροπή μπορεί να τα λάβει όλα αυτά
αντίληψη, κα Στριτς.

441
00:18:47,418 --> 00:18:49,128
Δικαστής Γκρεγκ:
Ο μάρτυρας μπορεί να καταθέσει.

442
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
Γιατρέ, θα χαρακτηρίζατε

443
00:18:51,088 --> 00:18:52,298
Το σύνδρομο Tourette ως ψυχικό

444
00:18:52,298 --> 00:18:53,382
ή φυσική κατάσταση;

445
00:18:53,382 --> 00:18:55,009
Αμάν.

446
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
Δρ. Πετσέτα: Τουρέτ είναι
μια νευρολογική κινητική διαταραχή.

447
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
Αυτό είναι όλο.
Μπορεί να μοιάζει

448
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
ψυχική κατάσταση, αλλά δεν είναι.

449
00:19:01,057 --> 00:19:03,851
Το Tourette's δεν ανταποκρίνεται
ψυχοθεραπεία

450
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
περισσότερο από ό,τι θα έκανε μια κουτσούρα.

451
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
Jonathan: Με βάση
την εξέτασή του,

452
00:19:07,563 --> 00:19:10,149
θα τα αποδίδατε όλα
Η ανώμαλη συμπεριφορά του Noah Cowan

453
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
σε οτιδήποτε
εκτός από του Τουρέτ;

454
00:19:12,485 --> 00:19:15,738
Tourette's, Tourette's.
Tourette's, Tourette's.

455
00:19:15,738 --> 00:19:17,365
- Όχι.
Νώε: Ουφ!

456
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Πολύμορφα φωνητικά και κινητικά τικ

457
00:19:19,033 --> 00:19:22,453
όπως παρουσίασε ο κ. Cowan
είναι εντελώς συμπτωματική.

458
00:19:22,453 --> 00:19:25,122
Coprolalia
ή καταναγκαστική βρισιά...

459
00:19:25,122 --> 00:19:29,335
παλιλαλιά ή-- ή
επαναλαμβανόμενος,

460
00:19:29,335 --> 00:19:31,045
και κοπραξία

461
00:19:31,045 --> 00:19:34,590
ή ψυχαναγκαστική άσεμνη χειρονομία
είναι επίσης τυπικά.

462
00:19:34,590 --> 00:19:38,552
Ηχολαλία ή η μίμηση
από το τελευταίο που ακούστηκε,

463
00:19:38,552 --> 00:19:41,180
είναι η συμπτωματολογία
εκδηλώνεται στην περίπτωση <i>μου</i>.

464
00:19:41,180 --> 00:19:42,932
Κι όμως, κάνεις εξάσκηση
νευρολόγος.

465
00:19:42,932 --> 00:19:44,767
Ήμουν αρκετά τυχερός
να βρω τον εαυτό μου

466
00:19:44,767 --> 00:19:46,977
σε περιβάλλον τροφής,
κύριε Ρόλινς.

467
00:19:46,977 --> 00:19:49,271
Ο Τουρέτ δεν άντεξε
με τον τρόπο μου.

468
00:19:49,271 --> 00:19:52,191
Άλλοι <i>άνθρωποι</i> δεν άντεξαν
είτε με τον τρόπο μου.

469
00:19:52,191 --> 00:19:53,401
Jonathan: Δεν έχω
περαιτέρω ερωτήσεις.

470
00:19:56,821 --> 00:20:00,116
Μας έδειξες πολλά
της αποφασιστικότητας, γιατρέ.

471
00:20:00,116 --> 00:20:03,244
Πες μου, πώς κάνουν οι ασθενείς σου
σου απαντήσω;

472
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
- Ωχ!
Δρ. Πύργος: Εσύ, εσύ.

473
00:20:05,663 --> 00:20:07,957
Εσύ, εσύ.

474
00:20:07,957 --> 00:20:09,667
Πιστεύω στους ασθενείς μου
απαντήστε μου

475
00:20:09,667 --> 00:20:10,876
όπως θα έκαναν
οποιοδήποτε άλλο γιατρό.

476
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
Κι αν δεν το έκαναν;

477
00:20:12,461 --> 00:20:15,256
Δρ Τάουερ: Τι εννοείς;
Noah: Ω, αγόρι. Αμάν.

478
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Τι γίνεται αν εσείς οι ασθενείς
δεν ήταν άνετα

479
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
με έναν γιατρό που επανέλαβε
όλα όσα μόλις είπαν;

480
00:20:20,720 --> 00:20:22,763
Stritch: Κι αν ήταν
μόνο λίγο

481
00:20:22,763 --> 00:20:26,267
αναβάλλεται από γιατρό που φτύνει
και βρίζοντας, και--

482
00:20:26,267 --> 00:20:28,185
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Τι νόημα έχει;

483
00:20:28,185 --> 00:20:30,271
Το θέμα είναι, Αξιότιμε,
αυτό στον άνθρωπο του,

484
00:20:30,271 --> 00:20:32,356
το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό
αυτός και ο ενάγων

485
00:20:32,356 --> 00:20:34,150
να κάνεις ακριβώς
αυτό που θέλουν,

486
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
αγνοούν τους γύρω τους.

487
00:20:35,568 --> 00:20:37,903
Δεν καταθέτει
ως ιατρός εμπειρογνώμονας.

488
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
Καταθέτει
ως άλλο άτομο

489
00:20:39,822 --> 00:20:41,282
που πάσχει από Τουρέτ.

490
00:20:41,282 --> 00:20:43,367
Δεν υποφέρω από Τουρέτ.

491
00:20:44,744 --> 00:20:47,496
Υποφέρω από δυσανεξία.

492
00:20:47,496 --> 00:20:50,875
υποφέρω από μικρόψυχα
απέχθεια για οτιδήποτε περίεργο,

493
00:20:50,875 --> 00:20:54,044
οτιδήποτε εκτός κανόνα.
Από αυτό πάσχω.

494
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
Υποφέρω από ανθρώπους σαν εσάς.

495
00:20:58,007 --> 00:20:59,383
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη την αλήθεια,

496
00:20:59,383 --> 00:21:00,801
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει ο Θεος?

497
00:21:00,801 --> 00:21:02,011
- Ναι.
- Καθίστε.

498
00:21:05,014 --> 00:21:07,099
Δηλώστε το όνομά σας
για την ιστορία, κύριε.

499
00:21:07,099 --> 00:21:08,851
Βίκτορ Σιφουέντες.

500
00:21:08,851 --> 00:21:11,645
Και έχετε επί του παρόντος ένα
αποκλειστική ρομαντική σχέση

501
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
με τον καταγγέλλοντα,
Άλισον Γκότλιμπ,

502
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
όπως κατέθεσε η ίδια
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα το πρωί;

503
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
το κάνω.

504
00:21:17,693 --> 00:21:19,653
Σούζαν: Την αγαπάς αυτή τη γυναίκα;

505
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
Ναι, το κάνω.

506
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Προσπαθήστε να περιποιηθείτε τον μάρτυρα,
ως εχθρική, Σεβασμιώτατε.

507
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
Χορηγείται. Συνεχίζω.

508
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
Ποια ήταν η ημερομηνία που
πρωτογνωρίσατε αυτήν τη γυναίκα, κύριε;

509
00:21:27,369 --> 00:21:31,081
Ήταν τον Ιανουάριο του 1989.
Δεν ξέρω την ακριβή μέρα.

510
00:21:31,081 --> 00:21:32,625
Και πότε ήταν η πρώτη φορά

511
00:21:32,625 --> 00:21:34,293
βγήκες μαζί της
σε ρομαντική βάση;

512
00:21:34,293 --> 00:21:36,837
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
- Ακυρώθηκε.

513
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
Δικαστής Macfarlane: κα Gottlieb,
βάλε αυτό το θέμα,

514
00:21:38,547 --> 00:21:41,550
Θα το επιτρέψω.
Αλλά επιταχύνετε, κυρία Τζένκινς.

515
00:21:41,550 --> 00:21:43,427
Το πρώτο σας ραντεβού, κύριε.
Πότε ήταν;

516
00:21:43,427 --> 00:21:45,971
Βίκτωρ: Δεν ξέρω
την ακριβή ημερομηνία.

517
00:21:45,971 --> 00:21:48,182
Νομίζω ότι ήταν η μέρα
αφού γνωριστήκαμε.

518
00:21:48,182 --> 00:21:49,683
Και πόσες μέρες μετά τη γνωριμία σας

519
00:21:49,683 --> 00:21:51,310
είχες πρώτα
σεξουαλική επαφή;

520
00:21:51,310 --> 00:21:53,062
- Ένσταση.
Σούζαν: Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

521
00:21:53,062 --> 00:21:54,897
Όμως ο καταγγέλλων
έχει χαρακτηρίσει τον εαυτό της

522
00:21:54,897 --> 00:21:56,232
ως κυνηγημένη μονογαμική γυναίκα

523
00:21:56,232 --> 00:21:57,900
και δικαιούμαι
για να το εξερευνήσετε αυτό.

524
00:21:57,900 --> 00:22:00,069
Δεν κερδίζεις πόντους
μαζί μου, κυρία Τζένκινς.

525
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Ζητώ με σεβασμό το δικαίωμα
να εξετάσω τον μάρτυρά μου.

526
00:22:02,905 --> 00:22:07,034
- Σεβασμιώτατε...
- Η ένσταση απορρίπτεται.

527
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
Πόσο καιρό περίμενε αυτή η γυναίκα
πριν πάτε για ύπνο μαζί σας;

528
00:22:09,161 --> 00:22:10,913
Αξιότιμε, αυτό είναι γελοίο.

529
00:22:10,913 --> 00:22:13,874
Καθίστε, κυρία Βαν Όουεν.

530
00:22:13,874 --> 00:22:15,292
Σούζαν: Πόσο καιρό;
Βίκτωρ: Δεν ξέρω.

531
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
Σούζαν: Μια εβδομάδα; Ένα μήνα;
- Ρώτησε και απάντησε.

532
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
- Είπα, «Δεν ξέρω».
- Ίσως λιγότερο από μια εβδομάδα;

533
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Ρωτήθηκε και απάντησε.

534
00:22:21,173 --> 00:22:22,883
Φτάνει, κυρία Τζένκινς.

535
00:22:22,883 --> 00:22:24,051
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

536
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
- Γκρέις.
- Ναι;

537
00:22:33,435 --> 00:22:35,521
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

538
00:22:35,521 --> 00:22:37,106
- Σίγουρα.
- Αγάπη μου, σε πειράζει να περιμένεις;

539
00:22:45,447 --> 00:22:46,824
Δεν το νομίζεις αυτό
θα μπορούσατε να είχατε κόψει

540
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
μερικές από αυτές τις ερωτήσεις
εκεί μέσα;

541
00:22:48,868 --> 00:22:51,203
- Προσπάθησα, Βίκτορ. ακούσατε...
- Όχι αρκετά σκληρά, δεν το έκανες.

542
00:22:51,203 --> 00:22:53,664
Van Owen: Για προκαταρκτική; Ερχομαι.

543
00:22:53,664 --> 00:22:55,374
Εκτιμώ τη δωρεάν ανακάλυψη.

544
00:22:55,374 --> 00:22:56,792
Δεν το εκτιμώ το γεγονός

545
00:22:56,792 --> 00:22:58,043
που η Άλισον ξεφεύγει κοιτώντας

546
00:22:58,043 --> 00:22:59,420
εντελώς ταπεινωμένος εκεί μέσα

547
00:22:59,420 --> 00:23:02,172
li-- όπως μερικά
φτηνό είδος πόρνης!

548
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
Δεν πρόκειται για
διατηρώντας τη φήμη της.

549
00:23:04,592 --> 00:23:07,595
Το θέμα είναι να πάρεις έναν βιαστή
δεσμευμένος για δίκη.

550
00:23:07,595 --> 00:23:09,722
-Που θα κάνω.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

551
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
Ξέρεις τι κάνουν.

552
00:23:12,975 --> 00:23:14,935
Θα είναι
όσο πιο τραχύ γίνεται

553
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
να την αποθαρρύνει
από το να κολλήσει αυτό.

554
00:23:16,937 --> 00:23:19,815
Έχετε χρησιμοποιήσει την ίδια στρατηγική
τον εαυτό σου χιλιάδες φορές.

555
00:23:19,815 --> 00:23:22,401
Ναι. Κοίτα, κοίτα, θα ήθελα
δείτε τις λίστες μαρτύρων σας,

556
00:23:22,401 --> 00:23:23,986
συν την αστυνομία
και τις ιατρικές εκθέσεις.

557
00:23:23,986 --> 00:23:25,112
Δηλαδή, έτρεξες
ένα διακρατικό

558
00:23:25,112 --> 00:23:26,155
δοκιμαστικός έλεγχος σε αυτόν τον τύπο;

559
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
Γεια σου!

560
00:23:27,197 --> 00:23:28,949
Μου ζητήσατε να πάρω αυτή την υπόθεση.

561
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
το πήρα. Τώρα άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

562
00:23:30,826 --> 00:23:32,745
Μην πείτε <i>μου</i>
πώς να διώξεις!

563
00:23:32,745 --> 00:23:34,413
- Δεν το κάνω αυτό!
- Το κάνεις.

564
00:23:34,413 --> 00:23:36,707
Και σου λέω τώρα,
σταμάτα, Βίκτορ!

565
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
Έχω ποσοστό καταδίκης 95%.
Είμαι καλός.

566
00:23:39,585 --> 00:23:42,379
Και αυτό που δεν χρειάζομαι είναι
ένας φίλος μπαίνει στο δρόμο μου.

567
00:23:42,379 --> 00:23:44,214
Είμαστε ξεκάθαροι;

568
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
Απλά δεν θέλω
αυτός ο τύπος που περπατάει, Γκρέις.

569
00:23:45,966 --> 00:23:47,301
Δεν θα περπατήσει.

570
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Εμπιστεύσου με.

571
00:23:51,639 --> 00:23:53,557
Αυτός ο τύπος δεν θα περπατήσει.

572
00:24:01,231 --> 00:24:03,609
[ενόργανη μουσική]

573
00:24:11,492 --> 00:24:13,911
Πώς στο διάολο μπορούσε
έχει συμβεί αυτό;

574
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
Πήρα ένα κομμάτι γρίλι
πιάστηκε στο βλέμμα

575
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
τιράντες και δεν μπορούσα
βγάλε το.

576
00:24:17,873 --> 00:24:20,668
Ναι. Κάτσε κάτω. Οπότε κόλλησες α
γλιστράει στο στόμα σου;

577
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
Χρησιμοποιούσα την επίπεδη άκρη,

578
00:24:22,503 --> 00:24:25,673
σαν οδοντογλυφίδα
και κόλλησε.

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,966
- Για να δούμε.
- Ωχ!

580
00:24:26,966 --> 00:24:28,926
- Ααα!
- Κόλλησε, εντάξει.

581
00:24:28,926 --> 00:24:31,303
Εδώ, δεν θέλω
να σπρώχνω πολύ δυνατά προς τα κάτω

582
00:24:31,303 --> 00:24:33,722
γιατί δεν θέλω
σκίστε την τσίχλα.

583
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
Ελάτε στο φως.

584
00:24:34,765 --> 00:24:35,724
[αναστεναγμοί]

585
00:24:39,019 --> 00:24:39,978
Καλά.

586
00:24:42,314 --> 00:24:43,482
Μιχαήλ.

587
00:24:43,482 --> 00:24:45,317
Κίμπερλι;

588
00:24:45,317 --> 00:24:46,652
- Έλα μέσα.
- Μιχάλη.

589
00:24:47,861 --> 00:24:49,279
Ψάχνω τη Ρωξάνη.

590
00:24:49,279 --> 00:24:51,824
Έχω μια βιντεοκασέτα
της απόδοσής της.

591
00:24:51,824 --> 00:24:53,575
Η Roxanne δεν δουλεύει εδώ
πια.

592
00:24:53,575 --> 00:24:54,910
Kimberly: Πλάκα κάνεις;

593
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Μιχαήλ.

594
00:24:56,495 --> 00:24:58,163
Ω. Με συγχωρείτε.

595
00:24:58,163 --> 00:25:00,082
Κίμπερλι Ντάγκιν,
Ντάγκλας Μπράκμαν.

596
00:25:00,082 --> 00:25:02,000
Η Κίμπερλι ήταν
Η προπονήτρια χορού της Ρωξάνης.

597
00:25:02,000 --> 00:25:04,294
- Γεια σου.
- Γεια.

598
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
Έχεις μια τσαχπινιά
στο στόμα σου.

599
00:25:07,673 --> 00:25:08,841
Με συγχωρείτε.

600
00:25:13,762 --> 00:25:16,265
[γελάει ελαφρά]
Μεγάλη ιστορία.

601
00:25:16,265 --> 00:25:18,475
Τι γίνεται με τη Ρωξάνη;

602
00:25:18,475 --> 00:25:19,977
Είναι επίσης μεγάλη ιστορία.

603
00:25:19,977 --> 00:25:21,645
Βλέπετε, σχηματίστηκε το αφεντικό της
δική του πρακτική

604
00:25:21,645 --> 00:25:22,938
και πήγε μαζί του.

605
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάρω
η βρύση σε αυτήν.

606
00:25:24,940 --> 00:25:27,067
Ω, υπέροχα.
Θα το λατρέψει.

607
00:25:27,067 --> 00:25:28,527
Ναι.

608
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
Λοιπόν...

609
00:25:30,320 --> 00:25:32,614
χάρηκα που σε είδα ξανά.

610
00:25:32,614 --> 00:25:34,199
Ναι, κι εσύ.

611
00:25:34,199 --> 00:25:35,159
[γελάει ελαφρά]

612
00:25:38,287 --> 00:25:39,747
Κίμπερλι: Μάικλ,

613
00:25:39,747 --> 00:25:42,040
θα θέλατε να έχετε
μεσημεριανό μαζί μου αύριο;

614
00:25:42,040 --> 00:25:43,876
Αύριο;

615
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Ε...

616
00:25:49,715 --> 00:25:51,383
Ναι. Αυτό θα είναι μια χαρά.

617
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
- Τέλεια.
- 1 η ώρα;

618
00:25:53,343 --> 00:25:54,762
Θα κάνω κρατήσεις.

619
00:25:56,138 --> 00:25:58,599
Στην πραγματικότητα, μισώ τα μεσημεριανά γεύματα.

620
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
Απλώς είναι λιγότερο μπροστά
παρά αν σας ζητούσα για δείπνο.

621
00:26:01,018 --> 00:26:02,853
Αλλά αφού είμαστε για μεσημεριανό,

622
00:26:02,853 --> 00:26:05,689
και το δείπνο δεν είναι τέτοιο
ένα μεγάλο άλμα από το μεσημεριανό γεύμα...

623
00:26:07,191 --> 00:26:09,234
ας το φτιάξουμε βραδινό.

624
00:26:09,234 --> 00:26:10,194
Καλά.

625
00:26:12,404 --> 00:26:14,907
8 η ώρα.
Θα κάνω την κράτηση.

626
00:26:26,418 --> 00:26:28,086
Σεβασμιώτατε,

627
00:26:28,086 --> 00:26:30,672
Θα υπέβαλα ότι δεν υπάρχει
αρκετά στοιχεία

628
00:26:30,672 --> 00:26:33,342
να κρατήσω τον πελάτη μου
για δίκη.

629
00:26:33,342 --> 00:26:35,844
Ναί,
είχαν σεξουαλική επαφή.

630
00:26:35,844 --> 00:26:38,347
Αλλά ο Henrico Mores είχε λόγο
να πιστέψει ότι συναινούσε.

631
00:26:38,347 --> 00:26:39,556
Γνώριζαν ο ένας τον άλλον,

632
00:26:39,556 --> 00:26:41,183
ήπιαν ποτά,
την πήρε σπίτι,

633
00:26:41,183 --> 00:26:42,768
τον κάλεσε στο σπίτι της.

634
00:26:42,768 --> 00:26:44,978
Θα τον ενημερώσει
τον βρήκε ελκυστικό.

635
00:26:44,978 --> 00:26:47,898
Και αυτή είναι μια γυναίκα που είχε κοιμηθεί
με μέλη του πληρώματος της πριν.

636
00:26:47,898 --> 00:26:50,484
Μια γυναίκα που ήταν γνωστή από αυτήν
το πλήρωμα να είναι σεξουαλικά επιθετικό.

637
00:26:50,484 --> 00:26:52,194
Ήταν γνωστό ότι είχε σχέσεις.

638
00:26:52,194 --> 00:26:54,822
Ντύνεται συνήθως
πολύ προκλητικά.

639
00:26:54,822 --> 00:26:57,449
Λέει ότι αντιστάθηκε
και ότι αυτό ήταν βία,

640
00:26:57,449 --> 00:27:00,869
αλλά δεν υπήρχαν μώλωπες,
καμία υλική ζημιά.

641
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
Δεν θα καταδικαστούν ποτέ
σε αυτό, Αξιότιμε.

642
00:27:03,038 --> 00:27:05,499
Και θα ήθελα με σεβασμό
ζητάμε να μην σπαταλάμε

643
00:27:05,499 --> 00:27:07,709
τα χρήματα των φορολογουμένων
κυνηγώντας ένα συμπέρασμα

644
00:27:07,709 --> 00:27:08,961
αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

645
00:27:14,091 --> 00:27:16,593
Αν δεν την βίασαν,

646
00:27:16,593 --> 00:27:21,640
ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσε
πρέπει να πει ότι ήταν;

647
00:27:21,640 --> 00:27:24,601
Έτσι θα μπορούσε να βιώσει
η διασκέδαση ενός δωματίου E.R.,

648
00:27:24,601 --> 00:27:26,436
να διερευνηθεί από μια κερδοσκοπία;

649
00:27:26,436 --> 00:27:30,065
Έτσι θα μπορούσε να επιπλώσει
κολπικό υγρό σε εργαστήρια εγκληματικότητας

650
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
και απολαύστε τη συγκίνηση
της αστυνομίας;

651
00:27:32,442 --> 00:27:34,152
Για να μην πω
τι ωραία που είναι

652
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
να έρθουν σε αυτές τις δικαστικές αίθουσες

653
00:27:36,071 --> 00:27:40,200
και να παρουσιαστεί ως πόρνη
από τον συνήγορο υπεράσπισης.

654
00:27:40,200 --> 00:27:43,495
Δεν θα τα σπαταλήσω
λεφτά των φορολογουμένων, Σεβασμιώτατε.

655
00:27:43,495 --> 00:27:45,581
Με πληρώνουν οι φορολογούμενοι

656
00:27:45,581 --> 00:27:48,876
να πάρει ανθρώπους σαν
Ο Henrico Mores έξω από τους δρόμους.

657
00:27:48,876 --> 00:27:50,586
Και αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.

658
00:27:52,421 --> 00:27:54,089
Δικαστής MacFarlene:
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

659
00:27:54,089 --> 00:27:56,466
Μάλλον βρίσκω αιτία
και θα κρατήσω

660
00:27:56,466 --> 00:27:59,678
ο κατηγορούμενος για δίκη.
Ίδια εγγύηση.

661
00:27:59,678 --> 00:28:01,263
Ας ορίσουμε ένα χρονοδιάγραμμα
διάσκεψη

662
00:28:01,263 --> 00:28:03,307
για την εβδομάδα
της δωδέκατης Φεβρουαρίου.

663
00:28:03,307 --> 00:28:04,892
Αυτό είναι όλο. Έχουμε αναβάλει.

664
00:28:07,644 --> 00:28:10,188
Είμαι έτοιμος να μιλήσω παρακαλώ, Γκρέις.
Θέλετε να πάρετε μεσημεριανό;

665
00:28:10,188 --> 00:28:11,523
Μεσημεριανό είναι.

666
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Εντάξει, Άλισον.

667
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
Πήραμε τη δοκιμή μας.

668
00:28:17,988 --> 00:28:19,323
Ευχαριστώ.

669
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
[μαλακά] Ευχαριστώ Γκρέις.

670
00:28:20,616 --> 00:28:23,160
[αδιάκριτη φλυαρία]

671
00:28:23,160 --> 00:28:25,621
[χτυπάει το τηλέφωνο]

672
00:28:41,887 --> 00:28:43,305
[χτύπησε την πόρτα]

673
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
- Γεια.
- Γεια.

674
00:28:47,893 --> 00:28:49,978
Kelsey: Ευχαριστώ που ήρθατε.

675
00:28:49,978 --> 00:28:52,606
- Πώς είναι ο Μάθιου;
- Α, είναι υπέροχος.

676
00:28:52,606 --> 00:28:55,233
Μεγαλώνει κάθε μέρα.
[γέλια]

677
00:28:55,233 --> 00:28:56,985
Θα πρέπει να τον δω
πολύ σύντομα.

678
00:28:58,403 --> 00:28:59,863
Θα θέλαμε να το κάνετε.

679
00:29:03,951 --> 00:29:05,869
Roxanne, κανένας εδώ
σε κατηγορεί.

680
00:29:07,454 --> 00:29:09,790
Γιατί ήθελες να με δεις,
Αννα;

681
00:29:09,790 --> 00:29:11,041
Έχουμε λόγο να σκεφτόμαστε
αυτός ο Άρνι

682
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
μπορεί να ήταν
δελεάζουν τους πελάτες μακριά.

683
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Δεν ξέρω τι έγινε

684
00:29:13,543 --> 00:29:15,295
μεταξύ του Άρνι και των πελατών του.

685
00:29:15,295 --> 00:29:16,797
Δεν είναι πελάτες του.

686
00:29:16,797 --> 00:29:19,049
Πελάτες του οποίου είναι πάντα.

687
00:29:19,049 --> 00:29:20,968
Σε είχε
φωτοτυπία αρχείων για αυτόν;

688
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
Roxanne: Όχι.

689
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
Αλλά το έκανε;

690
00:29:25,931 --> 00:29:28,600
Γιατί με βάζεις
σε αυτή τη θέση;

691
00:29:28,600 --> 00:29:30,644
Roxanne, έφυγες από εδώ
να πάω με τον Άρνι.

692
00:29:30,644 --> 00:29:32,813
Ο Άρνι στράφηκε στον καθένα
και ο καθένας μας

693
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
κάνοντας αυτό που έκανε.

694
00:29:34,356 --> 00:29:36,233
Λοιπόν τώρα, με ρωτάς
να στραφεί εναντίον του.

695
00:29:36,233 --> 00:29:37,859
σε ρωταω
να πω την αλήθεια.

696
00:29:37,859 --> 00:29:39,820
Σου είπα την αλήθεια.

697
00:29:39,820 --> 00:29:41,947
Μου ζήτησες να έρθω εδώ,
έτσι ήρθα.

698
00:29:41,947 --> 00:29:43,573
Σου είπα την αλήθεια.

699
00:29:43,573 --> 00:29:45,993
Τώρα, θέλω να το τιμήσετε
η σχέση μας

700
00:29:45,993 --> 00:29:47,911
και να μη με ρωτήσεις τίποτα παραπάνω.

701
00:29:48,829 --> 00:29:51,456
Χωρίς υποσχέσεις.

702
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Όλα τα χρόνια που δουλεύω εδώ
δεν πειράζει.

703
00:29:54,042 --> 00:29:57,963
Όλα τα συνημμένα
Έχω εδώ δεν πειράζει.

704
00:29:57,963 --> 00:30:00,882
Το μόνο πράγμα
αυτό που έχει σημασία εδώ είναι τα χρήματα.

705
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
Είναι το μόνο πράγμα που μετράει,
δεν είναι, Αν;

706
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Το ένα πράγμα
αυτό μετράει πραγματικά.

707
00:30:09,182 --> 00:30:11,393
[η πόρτα κλείνει]

708
00:30:11,393 --> 00:30:13,937
Kelsey: Δεν ήταν στο δωμάτιο
όταν μιλούσε με τους πελάτες.

709
00:30:13,937 --> 00:30:16,273
Τι γίνεται με τα αρχεία;

710
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
Δεν νομίζω ότι ξέρει
οτιδήποτε για τα αρχεία.

711
00:30:17,774 --> 00:30:19,609
Τι εννοείς
«Δεν νομίζεις;»

712
00:30:19,609 --> 00:30:22,112
- Έχει ή όχι;
- Τι θα κάνεις, Λίλαντ;

713
00:30:22,112 --> 00:30:25,115
Θα ζόριζες πραγματικά τη Ρωξάνη
να καταθέσει εναντίον του Arnie;

714
00:30:25,115 --> 00:30:26,533
Σε ένα δευτερόλεπτο.

715
00:30:26,533 --> 00:30:28,577
Δεν νομίζω
που θα είναι απαραίτητο.

716
00:30:28,577 --> 00:30:30,245
Πόσα χρειαζόμαστε
για διαταγή;

717
00:30:30,245 --> 00:30:32,247
McKenzie: Θα μάθουμε
σήμερα το απόγευμα.

718
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
Ο δικαστής Λόμπελ πρόκειται να ακούσει
την κίνησή μας στις αίθουσες.

719
00:30:35,250 --> 00:30:37,169
Αν θέλεις να γλιτώσεις τη Ρωξάνη,

720
00:30:37,169 --> 00:30:39,254
καλύτερα να το ελπίζεις
δεν βγαίνουμε από εκεί

721
00:30:39,254 --> 00:30:40,297
με άδεια χέρια.

722
00:30:46,595 --> 00:30:50,015
Κύριε Κασσέλα, γιατί το κάνατε
απαλλαγή Noah Cowen;

723
00:30:50,015 --> 00:30:52,517
Γιατί απλά δεν άντεξα
με αυτό πια.

724
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Κοίτα, μου αρέσει ο Νόα.
Είναι καλός τύπος.

725
00:30:54,102 --> 00:30:56,605
Είναι καλός εργάτης.

726
00:30:56,605 --> 00:31:00,067
Ξέρω, αυτό το πρόβλημα
δεν μπορεί να βοηθήσει. Αλλά...

727
00:31:00,067 --> 00:31:02,027
είναι δύσκολο να περπατήσουν πελάτες
μέσω του γραφείου μου

728
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
με τον να με καλεί
μια τσάντα ντους.

729
00:31:03,528 --> 00:31:06,281
Αμάν. Ξεφωνητό! Ξεφωνητό!

730
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Cassella: Η κατάρα
είναι ανατρεπτικό.

731
00:31:08,283 --> 00:31:10,202
Αναστατώνει τους συναδέλφους
και αχ...

732
00:31:11,369 --> 00:31:13,038
οι πελάτες...

733
00:31:13,038 --> 00:31:14,247
Ι-- Νομίζω ότι τους τρομάζει.

734
00:31:14,247 --> 00:31:15,916
Αμάν. Ξεφωνητό!

735
00:31:15,916 --> 00:31:18,043
Dago, wop!

736
00:31:18,043 --> 00:31:20,921
Βλέπετε, οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
καταλάβετε κάτι τέτοιο.

737
00:31:20,921 --> 00:31:23,924
Και με έχει πληγώσει
επιχείρηση. ΕΓΩ...

738
00:31:23,924 --> 00:31:27,761
[αναστεναγμοί] Έπρεπε να τον απολύσω.
Απλώς έπρεπε, Νόα.

739
00:31:27,761 --> 00:31:29,387
Stritch: Ευχαριστώ,
κ. Κασσέλα.

740
00:31:29,387 --> 00:31:30,972
Δεν έχω τίποτα άλλο,
Σεβασμιώτατε.

741
00:31:32,641 --> 00:31:34,392
Η αγορά του πελάτη μου
έρευνα ήταν πάντα

742
00:31:34,392 --> 00:31:36,269
ικανοποιητικό, έτσι δεν είναι;

743
00:31:36,269 --> 00:31:39,189
Ήταν καλύτερο από
ικανοποιητικός. Ήταν υπέροχο.

744
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
Και οι κοινωνικές δεξιότητες ήταν
ποτέ μια λειτουργία

745
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
της απασχόλησής του,
έτσι δεν είναι, κύριε Κασσέλα;

746
00:31:42,734 --> 00:31:45,028
Κοίτα, εγώ... δεν μιλάω
για μια καλή προσωπικότητα εδώ.

747
00:31:45,028 --> 00:31:48,031
Μιλάω για αυτόν που φωνάζει
«Κικέ» όλη μέρα στον βοηθό μου.

748
00:31:48,031 --> 00:31:50,408
Όμως οι συνάδελφοί του κατάλαβαν
την ταλαιπωρία του, έτσι δεν είναι;

749
00:31:50,408 --> 00:31:52,994
Κάποιοι το έκαναν.
Κάποιοι... ξέρετε, όχι.

750
00:31:52,994 --> 00:31:54,746
Δεν το έκανες.

751
00:31:54,746 --> 00:31:57,124
Αφιερώσατε ποτέ χρόνο για να
γνωρίζεις πραγματικά τον Noah Cowan;

752
00:31:57,124 --> 00:31:58,875
Δεν τον ξέρω τόσο καλά,
αλλά τον ξέρω.

753
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
Κύριε Κασσέλα, το μόνο πρόβλημα
έχεις με τον Noah Cowan,

754
00:32:01,878 --> 00:32:03,296
και ο μόνος λόγος
τον απέλυσες

755
00:32:03,296 --> 00:32:05,173
ήταν εξαιτίας του
μειονέκτημα, σωστά;

756
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Κοίτα, έχω ασχοληθεί
με αυτό για έξι χρόνια

757
00:32:07,092 --> 00:32:08,343
και πονάει
ο οργανισμός μου.

758
00:32:08,343 --> 00:32:09,469
Ναι, εγώ...

759
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
Απέλυσα τον Νόα
λόγω της αναπηρίας του.

760
00:32:15,809 --> 00:32:18,728
Όπως το βλέπω εγώ,
Δεν είχα πραγματικά επιλογή.

761
00:32:18,728 --> 00:32:21,606
Rollins: Ευχαριστώ, κύριε.
Τίποτα περαιτέρω.

762
00:32:21,606 --> 00:32:23,567
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

763
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
δεν λέω
πρέπει να το πάρουμε.

764
00:32:25,527 --> 00:32:28,029
Επίθεση κακουργήματος;
Ο άντρας με βίασε.

765
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Πώς μπορείς
παραπονιέσαι για επίθεση;

766
00:32:29,781 --> 00:32:33,410
Διότι κάνοντας αυτό,
φροντίζουμε να απομακρυνθεί.

767
00:32:33,410 --> 00:32:36,496
Γκρέις, μου το λες αυτό
ο τύπος θα μπορούσε όντως να αθωωθεί;

768
00:32:36,496 --> 00:32:41,334
Όχι. Σας λέω ότι είναι α
πρώτος παραβάτης χωρίς ιστορικό.

769
00:32:41,334 --> 00:32:43,211
Χωρίς μπάτσο, χωρίς όπλα.

770
00:32:43,211 --> 00:32:45,255
Έστω και με πεποίθηση,
αυτό λέμε

771
00:32:45,255 --> 00:32:47,007
ένας ευθύς βιασμός μικρής διάρκειας.

772
00:32:47,007 --> 00:32:49,217
Το καλύτερο που θα έχουμε
είναι τρία χρόνια.

773
00:32:49,217 --> 00:32:51,052
Έτσι με την απόλυση,
επέστρεψε στους δρόμους

774
00:32:51,052 --> 00:32:52,179
σε ενάμιση χρόνο.

775
00:32:52,179 --> 00:32:54,514
Ω, Θεέ μου.

776
00:32:54,514 --> 00:32:57,475
Van Owen: Τώρα, είναι πρόθυμοι
να πάω για τέσσερα χρόνια,

777
00:32:57,475 --> 00:33:00,353
έξω στα δύο,
αν μπάτσουμε να επιτεθούμε.

778
00:33:02,689 --> 00:33:04,983
Βασικά, είναι πρόθυμος να το κάνει
επιπλέον έξι μήνες

779
00:33:04,983 --> 00:33:06,735
για να αποφευχθεί η καταδίκη για βιασμό.

780
00:33:08,236 --> 00:33:10,655
Και, Άλισον,
πρέπει επίσης να εξετάσετε

781
00:33:10,655 --> 00:33:13,408
ότι υπάρχει πιθανότητα
ενός αθώου.

782
00:33:13,408 --> 00:33:15,994
Τώρα, δεν λέω
αυτό θα συμβεί.

783
00:33:15,994 --> 00:33:18,622
Αλλά είναι ο λόγος σου εναντίον του.

784
00:33:18,622 --> 00:33:20,373
Και ό,τι χρειάζεται
είναι εύλογη αμφιβολία.

785
00:33:22,083 --> 00:33:23,793
Μου λες να το πάρω αυτό.

786
00:33:25,837 --> 00:33:28,089
Ως Εισαγγελέας,
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω

787
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
που θέλω παρά να καρφώσω
αυτό το κάθαρμα για βιασμό.

788
00:33:32,219 --> 00:33:35,013
Αλλά ως φίλος σου,
Δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός

789
00:33:35,013 --> 00:33:37,224
ότι μια δίκη
μπορεί να διαρκέσει έως και ένα χρόνο.

790
00:33:38,892 --> 00:33:39,851
[αναστεναγμοί]

791
00:33:41,603 --> 00:33:43,980
Γεια, θέλεις μια δοκιμή,
το κατάλαβες.

792
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
Οι άνθρωποι με βλέπουν διαφορετικά.

793
00:33:47,234 --> 00:33:49,444
Από τότε που μου συνέβη αυτό,

794
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
οι άνθρωποι με βλέπουν διαφορετικά.

795
00:33:51,571 --> 00:33:53,365
Τι σημαίνει αυτό
πες για μένα, Γκρέις;

796
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
Δεν λέει τίποτα για σένα.

797
00:33:56,034 --> 00:33:58,828
Και, Άλισον,
Μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο. μπορώ.

798
00:33:58,828 --> 00:34:01,081
Αλλά αυτή η παράκληση...

799
00:34:01,081 --> 00:34:03,333
Μας επιτρέπει να τον απομακρύνουμε
για λίγο ακόμα

800
00:34:03,333 --> 00:34:06,336
και σας επιτρέπει να το βάλετε αυτό
πίσω σου πολύ νωρίτερα.

801
00:34:08,588 --> 00:34:11,007
[στοχαστική μουσική]

802
00:34:17,222 --> 00:34:18,431
[χλευάζει]

803
00:34:18,431 --> 00:34:19,391
Καλά.

804
00:34:22,018 --> 00:34:23,311
Καλά.

805
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Καταρχήν αντιλέγω

806
00:34:25,063 --> 00:34:26,606
σε αυτήν την ιδιωτική συνεδρία κίνησης!

807
00:34:26,606 --> 00:34:28,149
Είμαστε στο αρχείο, σύμβουλε.

808
00:34:28,149 --> 00:34:29,401
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιωτικό
σχετικά με αυτό.

809
00:34:29,401 --> 00:34:31,444
Με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε

810
00:34:31,444 --> 00:34:33,321
είναι λίγο ασυνήθιστο
να μεταφερθεί εδώ κάτω

811
00:34:33,321 --> 00:34:35,657
για ενδέκατη ώρα ακρόαση
μετά το κλείσιμο της εργάσιμης ημέρας.

812
00:34:35,657 --> 00:34:38,076
Έλαβες την ειδοποίησή σου.
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

813
00:34:38,076 --> 00:34:39,536
Σεβασμιώτατε,
όπως αναφέρεται στα έγγραφά μας,

814
00:34:39,536 --> 00:34:41,371
κ. Μπέκερ απότομα
διέκοψε τη συνεργασία του

815
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
με τον McKenzie Brackman
και παραβίασε την καταπιστευματότητά του

816
00:34:43,665 --> 00:34:45,792
ευθύνη
που οφείλονται στην εταιρεία μας.

817
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
Κατόπιν πληροφοριών και πεποιθήσεων,

818
00:34:47,627 --> 00:34:49,754
παρακάλεσε εν γνώσει του
πελάτες McKenzie Brackman,

819
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
και προκάλεσε ορισμένες εταιρείες

820
00:34:51,214 --> 00:34:52,674
να διακόψετε τις συναλλαγές μαζί μας.

821
00:34:52,674 --> 00:34:54,259
Αναληθής.

822
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
Έχουμε ένορκες βεβαιώσεις

823
00:34:56,261 --> 00:34:59,347
από τρεις πελάτες που ήταν
πλησίασε ο κύριος Becker,

824
00:34:59,347 --> 00:35:01,641
που επέλεξαν οι πελάτες
να μην πάω μαζί του.

825
00:35:01,641 --> 00:35:03,852
Ωστόσο, επιβεβαιώνουν
που έλεγε παρακλήσεις

826
00:35:03,852 --> 00:35:05,312
έλαβε χώρα ενώ ο κύριος Μπέκερ

827
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
ήταν ακόμα μέλος
της συνεργασίας μας.

828
00:35:07,314 --> 00:35:09,774
Μπορώ επίσης να επιβεβαιώσω
ότι τρεις εταιρικοί πελάτες

829
00:35:09,774 --> 00:35:12,485
Sol Rosen και Συνεργάτες,
Taft Industries,

830
00:35:12,485 --> 00:35:16,614
και Berkshire, Petrovek
έφυγαν ξαφνικά από την εταιρεία μας

831
00:35:16,614 --> 00:35:19,117
και πιστεύεται ότι είναι
με τη νέα εταιρεία του κ. Μπέκερ.

832
00:35:19,117 --> 00:35:21,202
- Πήγαν μαζί σου;
- Ναι.

833
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Με δική τους βούληση.

834
00:35:22,912 --> 00:35:26,249
Σε εμποδίζω να το κάνεις
οποιαδήποτε δουλειά για τον Sol Rosen--

835
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Αξιότιμε, αυτό είναι τρελό!
Αυτοί είναι οι πελάτες μου.

836
00:35:28,251 --> 00:35:30,378
Φωνάξτε μου, κύριε Μπέκερ,

837
00:35:30,378 --> 00:35:34,174
και θα είσαι στη φυλακή
πολύ γρήγορα.

838
00:35:34,174 --> 00:35:36,760
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
ακατάλληλης παρότρυνσης.

839
00:35:36,760 --> 00:35:40,180
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για παραβίαση
καταπιστευματικής ευθύνης.

840
00:35:40,180 --> 00:35:42,974
Έβγαλε αρχεία
μέσα στη νύχτα.

841
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
Δεν μπορείς να αναγκάσεις τους πελάτες
να επιστρέψω σε αυτούς.

842
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
Δεν αναγκάζω τους πελάτες
να κάνει οτιδήποτε.

843
00:35:47,103 --> 00:35:49,481
Μπορούν να πάνε όπου θέλουν.
Εκτός από τον Άρνολντ Μπέκερ.

844
00:35:49,481 --> 00:35:51,941
Αυτό με στερεί
του βιοπορισμού μου!

845
00:35:51,941 --> 00:35:54,944
Αναζητήστε τον ορισμό
του «εταίρου», του κ. Μπέκερ.

846
00:35:54,944 --> 00:35:57,405
Σημαίνει ότι δεν σχεδιάζεις
αργά το βράδυ πραξικοπήματα

847
00:35:57,405 --> 00:35:59,366
να μαχαιρώσεις τους συναδέλφους σου
στο πίσω μέρος.

848
00:35:59,366 --> 00:36:01,201
αντιλέγω
σε αυτόν τον χαρακτηρισμό.

849
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
Το περιοριστικό διάταγμα
χορηγείται.

850
00:36:04,287 --> 00:36:06,790
Αυτοί είναι οι πελάτες μου!

851
00:36:06,790 --> 00:36:09,459
Λοιπόν, αν θέλετε
κρατήστε τους πελάτες σας

852
00:36:09,459 --> 00:36:11,503
και αν θέλεις να τα κρατήσεις,

853
00:36:11,503 --> 00:36:13,797
τότε εσείς οι άνθρωποι θα έχετε
να ξαναβρεθούμε μαζί.

854
00:36:13,797 --> 00:36:16,299
Ακρόαση σε δέκα μέρες.
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.

855
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις αυτό!

856
00:36:17,676 --> 00:36:20,011
με κλέβεις,
μου απαντάς.

857
00:36:20,011 --> 00:36:21,471
Δικαστής Λόμπελ: Είπα, τελειώσαμε.

858
00:36:31,022 --> 00:36:33,817
Υποθέτω ότι όλοι μπορούμε να γελάσουμε
στο σύνδρομο Tourette.

859
00:36:33,817 --> 00:36:37,112
Ο τρόπος που ορκίζεται ο πελάτης μου
ή φτύνει,

860
00:36:37,112 --> 00:36:39,406
ή βγάζει αστείους ήχους.

861
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
Και ο Νόα Κάουαν
σίγουρα καταλαβαίνει

862
00:36:40,949 --> 00:36:43,785
ότι οι άνθρωποι μπορούν να σοκαριστούν
με τη συμπεριφορά του.

863
00:36:43,785 --> 00:36:47,997
Μεγάλωσε κοιτώντας τον
σε Εστιατόρια.

864
00:36:47,997 --> 00:36:49,416
Το γέλιο στα λεωφορεία.

865
00:36:49,416 --> 00:36:50,750
Το να είσαι χλευασμός από αγνώστους

866
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
γιατί τα πράγματα που κάνει

867
00:36:52,293 --> 00:36:54,170
φαίνεται αστείο.

868
00:36:54,170 --> 00:36:56,423
Αλλά ξέρετε τι δεν είναι αστείο;

869
00:36:56,423 --> 00:37:00,802
Μια κοινωνία που δεν θέλει
ανέχομαι την αναπηρία κάποιου.

870
00:37:00,802 --> 00:37:04,222
Αυτός ο άνθρωπος έγινε υψηλά
καταρτισμένος επαγγελματίας

871
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
του οποίου το έργο ήταν πέρα ​​για πέρα ​​μάτι.

872
00:37:05,807 --> 00:37:08,184
Και ακόμα απολύθηκε.
Νώε: Ουφ!

873
00:37:08,184 --> 00:37:12,355
Γιατί έκανε ανθρώπους
άβολος.

874
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο καταραμένο
διασκεδαστικό για αυτό,

875
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
κυρίες και κύριοι.

876
00:37:15,567 --> 00:37:18,445
Διότι τέτοιου είδους
μισαλλοδοξία,

877
00:37:18,445 --> 00:37:22,449
τέτοιου είδους προκατάληψη,
αυτό είναι το μειονέκτημά μας, όχι το δικό του.

878
00:37:22,449 --> 00:37:24,325
Πφφ! Ξεφωνητό!

879
00:37:24,325 --> 00:37:27,078
Ο Sal Cassella λέει ότι ο κόσμος κοιτάζει
σε αυτόν τον άνθρωπο και δες έναν παράξενο.

880
00:37:29,330 --> 00:37:31,875
Βλέπω έναν άντρα.

881
00:37:31,875 --> 00:37:34,127
Ένας άνθρωπος που μάχεται
μια νευρική διαταραχή

882
00:37:34,127 --> 00:37:36,713
κάθε μέρα της ζωής του

883
00:37:36,713 --> 00:37:38,798
και έχει νικήσει τα πάντα.

884
00:37:38,798 --> 00:37:42,260
Όλα εκτός από...

885
00:37:42,260 --> 00:37:44,721
αντίληψη του κοινού.

886
00:37:44,721 --> 00:37:46,639
Του αξίζει να το νικήσει...

887
00:37:47,474 --> 00:37:48,433
σήμερα.

888
00:37:50,393 --> 00:37:51,728
Νώε: Ω, αγόρι! Ξεφωνητό!

889
00:37:56,483 --> 00:37:59,277
Ο Σαλ Κασέλα άρεσε στον Νόα Κάουαν.

890
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Τον προσέλαβε,
τον εκπαίδευσε, τον προώθησε.

891
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
Και δεν ήθελε να τον χάσει.

892
00:38:03,948 --> 00:38:06,159
Όμως ο Νόα του κόστισε συναδέλφους.

893
00:38:06,159 --> 00:38:08,286
Του κόστισε πελάτες.

894
00:38:08,286 --> 00:38:11,706
Μια φυλετική προσβολή,
κανα δυο ουφ

895
00:38:11,706 --> 00:38:13,625
μια σούβλα...

896
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
και την επιχείρηση του Sal Cassella
το παίρνει στο πηγούνι.

897
00:38:16,294 --> 00:38:17,504
Νώε: Ω, αγόρι!

898
00:38:18,546 --> 00:38:19,881
λέει ο νόμος

899
00:38:19,881 --> 00:38:21,800
είναι εντάξει να απολύσεις κάποιον

900
00:38:21,800 --> 00:38:25,720
λόγω της αναπηρίας τους αν αυτό
επηρεάζει την απόδοσή τους.

901
00:38:25,720 --> 00:38:28,973
Σας λέω, ο Νώε το έκανε.

902
00:38:28,973 --> 00:38:31,351
Απομάκρυνε τους ανθρώπους.

903
00:38:31,351 --> 00:38:34,062
Τώρα ίσως
αυτό είναι το πρόβλημα της κοινωνίας

904
00:38:34,062 --> 00:38:36,105
όπως είπε ο κύριος Ρόλινς,

905
00:38:36,105 --> 00:38:38,650
αλλά ο Σαλ Κασέλα
δεν πρέπει να πληρώσει για αυτό.

906
00:38:38,650 --> 00:38:40,276
Νώε: Ω, αγόρι! Ξεφωνητό!

907
00:38:41,402 --> 00:38:42,362
Ξεφωνητό!

908
00:38:49,536 --> 00:38:52,830
Αριθμός υπόθεσης 8-9-7-2-3.

909
00:38:52,830 --> 00:38:55,458
People εναντίον Henrico Mores.

910
00:38:55,458 --> 00:38:57,168
Σεβασμιώτατε,
τα κόμματα είναι προετοιμασμένα

911
00:38:57,168 --> 00:38:58,878
να συνάψει συμφωνία ένστασης.

912
00:38:58,878 --> 00:39:02,173
Μετά από συνεννόηση και με τους δύο
συνήγορος υπεράσπισης και το θύμα,

913
00:39:02,173 --> 00:39:05,385
νιώθουμε ότι τα συμφέροντα
η δικαιοσύνη θα αποδοθεί καλύτερα

914
00:39:05,385 --> 00:39:07,720
με μειωμένη ένσταση
σε κακούργημα,

915
00:39:07,720 --> 00:39:09,138
σε συνδυασμό με
κοινή σύσταση

916
00:39:09,138 --> 00:39:10,932
τέσσερα χρόνια κρατικής φυλακής.

917
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
Το συνιστά ο συνήγορος υπεράσπισης;

918
00:39:12,767 --> 00:39:15,728
- Ναι.
Δικαστής MacFarlene: Κύριε Μόρες.

919
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
Δικαστής MacFarlene: Έχετε
συζήτησε αυτή την ένσταση με

920
00:39:17,355 --> 00:39:19,566
ο δικηγόρος σου και καταλαβαίνεις
οι συνέπειες;

921
00:39:19,566 --> 00:39:20,608
Ναί.

922
00:39:20,608 --> 00:39:21,860
Καταλαβαίνεις ότι είσαι

923
00:39:21,860 --> 00:39:23,361
παραδέχεται την ενοχή του για κακούργημα

924
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
έγκλημα και ότι θα το κάνετε
περάσουν τέσσερα χρόνια

925
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
σε κρατική φυλακή ως αποτέλεσμα
αυτής της πεποίθησης;

926
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
Αυτή είναι η δική σας ελεύθερη απόφαση;

927
00:39:31,452 --> 00:39:32,745
Ναί.

928
00:39:32,745 --> 00:39:34,330
Πολύ καλά.

929
00:39:34,330 --> 00:39:36,666
Είναι επομένως
η απόφαση αυτού του δικαστηρίου -

930
00:39:36,666 --> 00:39:37,625
Όχι!

931
00:39:38,459 --> 00:39:40,128
Με συγχωρείτε;

932
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.

933
00:39:41,588 --> 00:39:43,840
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

934
00:39:43,840 --> 00:39:47,051
Αξιότιμε, τα κόμματα
έχουν ήδη συμφωνήσει με την ένσταση.

935
00:39:47,051 --> 00:39:49,846
Όχι, Σεβασμιώτατε,
Το είπα ρητά

936
00:39:49,846 --> 00:39:53,558
βασίστηκε η σύστασή μου
με τη συγκατάθεση του θύματος.

937
00:39:53,558 --> 00:39:55,685
Αν το θύμα
αποσύρει τη συγκατάθεσή της,

938
00:39:55,685 --> 00:39:57,604
Αποσύρω τη σύστασή μου.

939
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
Κα Γκότλιμπ,
έχετε πλήρη επίγνωση

940
00:39:59,606 --> 00:40:01,316
των συνεπειών
της απόφασής σου;

941
00:40:01,316 --> 00:40:02,609
Ναι, είμαι.

942
00:40:02,609 --> 00:40:04,068
Δικαστής MacFarlene: Γνωρίζετε

943
00:40:04,068 --> 00:40:05,862
ότι η τελική διάθεση
αυτού του θέματος

944
00:40:05,862 --> 00:40:07,405
μπορεί να διαρκέσει έως και δύο χρόνια;

945
00:40:07,405 --> 00:40:09,657
Δεν με νοιάζει αν θα πάρει
δέκα χρόνια, Σεβασμιώτατε.

946
00:40:09,657 --> 00:40:13,411
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν μπορούν να με τρομάξουν.

947
00:40:13,411 --> 00:40:15,663
Αυτός ο τύπος, είναι σίγουρα επιλεγμένος
το λάθος κορίτσι για να βιάσει.

948
00:40:16,456 --> 00:40:18,041
[στοχαστική μουσική]

949
00:40:18,041 --> 00:40:19,959
Σεβασμιώτατε, οι άνθρωποι
ετοιμαστείτε για δίκη.

950
00:40:24,422 --> 00:40:26,966
[αναστεναγμοί]

951
00:40:26,966 --> 00:40:29,677
Έτσι, αν δεν μπορείτε να τα έχετε,
Δεν μπορώ να τα έχω.

952
00:40:29,677 --> 00:40:31,137
Έτσι θα είναι;

953
00:40:31,137 --> 00:40:32,180
Έχω προτάσεις

954
00:40:32,180 --> 00:40:33,431
για το πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά;

955
00:40:33,431 --> 00:40:35,183
Ναι.

956
00:40:35,183 --> 00:40:36,267
Επιτρέψτε μου να πάρω τους πελάτες

957
00:40:36,267 --> 00:40:37,810
και θα σε κόψω για ένα κομμάτι.

958
00:40:37,810 --> 00:40:40,438
[γέλια]
Έχετε άλλες προτάσεις;

959
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Όχι, αυτό ήταν. Τι γίνεται με εσάς;

960
00:40:42,148 --> 00:40:43,524
Είσαι το
paterfamilias εδώ γύρω.

961
00:40:43,524 --> 00:40:45,151
Τι πρόταση έχεις;

962
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Ντάγκλας,
θα σε πείραζε να μας συγχωρείς;

963
00:40:48,863 --> 00:40:50,615
Όχι. Καθόλου.

964
00:40:55,161 --> 00:40:56,621
[η πόρτα κλείνει]

965
00:40:56,621 --> 00:40:58,331
Έχεις κάτι
να μου πεις.

966
00:40:58,331 --> 00:41:00,083
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πήρα
τίποτα να σου πω;

967
00:41:00,083 --> 00:41:02,835
Α, μπορώ μόνο να υποθέσω
ένας άντρας χρειάζεται έναν λόγο

968
00:41:02,835 --> 00:41:04,420
να προδώσει ανθρώπους που τον εμπιστεύονται.

969
00:41:04,420 --> 00:41:06,673
Ω. Δηλαδή σε πρόδωσα;

970
00:41:06,673 --> 00:41:09,842
Ναί. Εγώ και κάθε άλλο άτομο
που εργάζεται εδώ.

971
00:41:09,842 --> 00:41:12,553
Νομίζεις ότι ίσως έπαιξες
ένα μέρος σε αυτό, Leland;

972
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
Μπήκα εμπόδιο σε όλα σου
καταναλώνοντας απληστία,

973
00:41:15,431 --> 00:41:16,599
αυτό έκανα.

974
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Αυτό που έκανες ήταν...

975
00:41:18,434 --> 00:41:20,269
κρεμάστε με πρέπει να στεγνώσει
με την βιντεοκασέτα...

976
00:41:20,269 --> 00:41:21,521
Ήμουν απόλυτα λογικός εκεί.

977
00:41:21,521 --> 00:41:23,022
Δώσε με με τη Ρόζαλιντ Σέις...

978
00:41:23,022 --> 00:41:24,065
Δεν είχα άλλη επιλογή.

979
00:41:24,065 --> 00:41:25,316
Και είσαι πίσω από τον Michael Kuzak

980
00:41:25,316 --> 00:41:26,359
κάθε φορά.

981
00:41:26,359 --> 00:41:28,277
Ποτέ ούτε μια φορά δεν με βρίσκεις πίσω μου.

982
00:41:28,277 --> 00:41:29,904
Περί αυτού πρόκειται;

983
00:41:29,904 --> 00:41:31,489
Γεια, είναι εκεί.
Είναι πάντα εκεί.

984
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
Ο Kuzak είναι ο αρχών.
Είμαι ο γυμνοσάλιαγκας.

985
00:41:33,282 --> 00:41:34,492
Ο Kuzak είναι αυτός για τον οποίο είσαι περήφανος.

986
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Είμαι αυτός που ανέχεσαι απλά

987
00:41:35,743 --> 00:41:37,120
για να μην έρχονται τα λεφτά!

988
00:41:37,120 --> 00:41:38,162
Είσαι αυτός που κυνηγά το

989
00:41:38,162 --> 00:41:39,539
λεφτά, Άρνολντ!

990
00:41:39,539 --> 00:41:42,125
Οι άνθρωποι εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εσάς,

991
00:41:42,125 --> 00:41:44,127
θα έχει πάντα σημασία
περισσότερο για μένα από χρήματα,

992
00:41:44,127 --> 00:41:45,878
και αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ μας.

993
00:41:45,878 --> 00:41:48,715
Ναι; Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.

994
00:41:48,715 --> 00:41:51,426
Έφτιαξα αυτή την εταιρεία.
Πέρασα τη ζωή μου χτίζοντας το.

995
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
Και δεν θα σου το επιτρέψω
να μειώσει

996
00:41:53,261 --> 00:41:55,680
η επένδυσή μου εδώ σε δολάρια.

997
00:41:55,680 --> 00:41:58,474
- Αυτή η εταιρεία είναι μέρος μου!
- Ωραία.

998
00:41:58,474 --> 00:42:00,560
Αλλά μην το περιμένετε
να είσαι μέρος μου.

999
00:42:00,560 --> 00:42:03,020
Εκτός αν είσαι προετοιμασμένος
να δώσει κάτι πίσω.

1000
00:42:03,020 --> 00:42:04,439
Τι θέλετε;

1001
00:42:06,566 --> 00:42:09,277
Θέλω το όνομά μου
προστέθηκε στο όνομα της εταιρείας.

1002
00:42:09,277 --> 00:42:11,404
Θέλετε περισσότερη πίστη
από τον Άρνολντ Μπέκερ;

1003
00:42:11,404 --> 00:42:13,865
Στη συνέχεια στένσιλ στο "Arnold Becker"
στη γυάλινη πόρτα.

1004
00:42:15,366 --> 00:42:17,034
Είναι αυτό;

1005
00:42:17,034 --> 00:42:19,120
Ναι. Αυτό είναι όλο.

1006
00:42:19,996 --> 00:42:22,457
[στοχαστική μουσική]

1007
00:42:32,091 --> 00:42:34,177
Δικαστής Γκρεγκ: Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

1008
00:42:34,177 --> 00:42:36,512
- Έχουμε, Αξιότιμε.
Δικαστής: Τι λέτε;

1009
00:42:36,512 --> 00:42:38,931
Βρίσκουμε για τον ενάγοντα
και να απονείμει το ποσό

1010
00:42:38,931 --> 00:42:41,517
150.000 καθυστερημένη αμοιβή.

1011
00:42:41,517 --> 00:42:44,312
Αποδίδουμε προκαταβολή
στο ποσό των 100.000 $.

1012
00:42:44,312 --> 00:42:47,315
Θα ήθελα να απολύσω την κριτική επιτροπή
με τις ευχαριστίες του δικαστηρίου.

1013
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Έχουμε αναβάλει.

1014
00:42:48,566 --> 00:42:51,194
Μεγάλος. Μεγάλος.

1015
00:42:51,194 --> 00:42:53,863
- Ω, αγόρι. Αμάν.
- «Ω, αγόρι», έχει δίκιο ο Νόα.

1016
00:42:53,863 --> 00:42:55,698
«Ω αγόρι», έχει δίκιο.
Είσαι χαρούμενος;

1017
00:42:55,698 --> 00:42:57,366
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος.

1018
00:42:57,366 --> 00:42:59,786
Ναί. Αμάν.

1019
00:42:59,786 --> 00:43:01,788
Ω! Ξεφωνητό!

1020
00:43:01,788 --> 00:43:04,540
[αδιάκριτη φλυαρία]

1021
00:43:04,540 --> 00:43:05,833
Ιωαναθάν,

1022
00:43:05,833 --> 00:43:07,668
μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας
για ένα λεπτό;

1023
00:43:07,668 --> 00:43:09,545
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω.

1024
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
Μπάσταρδος. Νοτιοευρωπαίος μετανάστης!

1025
00:43:11,547 --> 00:43:13,841
Καθόλου, Νόα.

1026
00:43:13,841 --> 00:43:15,885
Γιατί δεν βρίσκουμε δωμάτιο;

1027
00:43:15,885 --> 00:43:16,844
Σίγουρος.

1028
00:43:24,352 --> 00:43:27,063
αναρωτιόμουν
αν μπορεί να υπάρξει περισσότερο

1029
00:43:27,063 --> 00:43:30,525
εποικοδομητική επίλυση
σε αυτή τη διαμάχη.

1030
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
- Σαν τι;
- Όπως ο Νόα παίρνει πίσω τη δουλειά του.

1031
00:43:33,778 --> 00:43:35,530
Πραγματικά;

1032
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Δεν έχω βρει ακόμα αγορά
ερευνητικός αναλυτής ως καλός.

1033
00:43:38,658 --> 00:43:40,535
Είναι αυτή η προσφορά εργασίας
αντί της κρίσης;

1034
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Εδώ είναι το πακέτο,
πενήντα χιλιάδες εκ των προτέρων,

1035
00:43:42,411 --> 00:43:45,498
ένα καινούργιο αυτοκίνητο και ο Νόα παίρνει
προήχθη σε διευθυντή ερευνών.

1036
00:43:45,498 --> 00:43:47,166
[τραβολίζει] Πώς και νομίζεις

1037
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
τώρα είναι εντάξει για μένα
να δουλέψεις εκεί;

1038
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
Εκεί! Ξεφωνητό!

1039
00:43:50,378 --> 00:43:53,464
Ένα μόντεμ και μια μηχανή φαξ,
έτσι γίνεται.

1040
00:43:53,464 --> 00:43:54,507
Τι εννοείς;

1041
00:43:54,507 --> 00:43:55,800
Ένα μόντεμ μας επιτρέπει να συνδέσουμε το σπίτι του

1042
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
υπολογιστή στον υπολογιστή του γραφείου μας.

1043
00:43:57,218 --> 00:43:58,386
Και ένα μηχάνημα φαξ μας επιτρέπει να τραβάμε

1044
00:43:58,386 --> 00:43:59,846
έγγραφα εμπρός και πίσω.

1045
00:43:59,846 --> 00:44:01,430
Θα παρέχουμε τα πάντα.

1046
00:44:03,057 --> 00:44:05,852
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ καλό,
κ. Κασσέλα.

1047
00:44:05,852 --> 00:44:07,186
Ναι. Αμάν.

1048
00:44:07,186 --> 00:44:09,063
Νόα, νομίζω ότι αυτό είναι κάτι

1049
00:44:09,063 --> 00:44:10,523
πρέπει να μιλήσουμε για λίγο.

1050
00:44:10,523 --> 00:44:11,774
Cassella: Σας παρακαλώ.

1051
00:44:13,234 --> 00:44:15,194
Ξέρεις τι, Νόα;

1052
00:44:15,194 --> 00:44:17,113
Ξέρω ότι θα το κάνουμε
δούλεψε αυτό.

1053
00:44:18,823 --> 00:44:20,533
Θέλεις να είσαι έξω
στον κόσμο, Νώε.

1054
00:44:20,533 --> 00:44:23,202
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
αυτή η δίκη αφορούσε.

1055
00:44:23,202 --> 00:44:24,704
Όχι, σε όλο αυτό το διάστημα

1056
00:44:24,704 --> 00:44:26,873
Δεν έχω καταφέρει
να βρει άλλη δουλειά.

1057
00:44:26,873 --> 00:44:29,542
Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
θα σας αφήσει να κοιτάξετε λίγο περισσότερο.

1058
00:44:29,542 --> 00:44:30,960
Δεν θα έχει σημασία.

1059
00:44:30,960 --> 00:44:33,004
Θα έπρεπε απλώς να μείνω σπίτι
και δουλειά.

1060
00:44:33,004 --> 00:44:34,964
Ανάθεμα, Νόα. Το μισώ αυτό
το λες αυτο.

1061
00:44:34,964 --> 00:44:38,092
Είναι εντάξει. Δηλαδή με αυτόν τον τρόπο
κανείς δεν θα χρειαστεί να με ακούσει.

1062
00:44:38,885 --> 00:44:40,052
Αμάν.

1063
00:44:40,052 --> 00:44:42,430
Κανείς δεν θα χρειαστεί να με ακούσει.

1064
00:44:42,430 --> 00:44:43,389
[αναστεναγμοί]

1065
00:44:45,474 --> 00:44:47,894
[ενόργανη μουσική]

1066
00:44:50,062 --> 00:44:51,689
- Γεια, Γκρέις.
- Βίκτορ.

1067
00:44:51,689 --> 00:44:54,984
- Έλα μέσα.
- Συγγνώμη για την εισβολή.

1068
00:44:54,984 --> 00:44:56,736
Αλλά το τηλέφωνό σας είναι εκτός σύνδεσης.

1069
00:44:58,029 --> 00:45:00,114
Και ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

1070
00:45:00,114 --> 00:45:01,073
Γεια.

1071
00:45:02,158 --> 00:45:03,743
Γεια.

1072
00:45:03,743 --> 00:45:05,369
Έκανε την είδηση.
Το είδες;

1073
00:45:05,369 --> 00:45:06,996
Χμμ.

1074
00:45:06,996 --> 00:45:09,498
Ναι, το ξέρω.

1075
00:45:09,498 --> 00:45:12,335
Λοιπόν, κάποιος άλλος που το είδε
ήρθε στο γραφείο μου απόψε.

1076
00:45:12,335 --> 00:45:14,128
ΠΟΥ;

1077
00:45:14,128 --> 00:45:16,714
Μια γυναίκα με το όνομα
της Rosanna Gramm.

1078
00:45:16,714 --> 00:45:19,258
Μια γυναίκα που μέχρι απόψε

1079
00:45:19,258 --> 00:45:21,677
ποτέ δεν είχε το θάρρος
να πω σε κανέναν

1080
00:45:21,677 --> 00:45:24,597
ότι την είχε βιάσει ένας άντρας
ονόματι Henrico Mores.

1081
00:45:25,264 --> 00:45:26,224
Τι;

1082
00:45:33,356 --> 00:45:35,024
Τον έχουμε τώρα, Άλισον.

1083
00:45:35,024 --> 00:45:38,069
Δηλαδή, αντιμετωπίζει
μια καταδίκη για βιασμό σίγουρα.

1084
00:45:40,404 --> 00:45:41,989
Θεέ μου.

1085
00:45:41,989 --> 00:45:43,908
Κοιτάζει
τουλάχιστον οκτώ χρόνια.

1086
00:45:45,368 --> 00:45:47,703
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

1087
00:45:47,703 --> 00:45:50,581
[στοχαστική μουσική]

1088
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
Van Owen: Καληνύχτα, παιδιά.

1089
00:45:53,334 --> 00:45:54,293
[η πόρτα κλείνει]

1090
00:45:56,045 --> 00:45:57,004
[μυρίζει]

1091
00:46:04,971 --> 00:46:07,431
[θεματική μουσική]